Bermaksud phraseologism "meletakkan gigi atas rak" di Rusia

bahasa Rusia tidak sia-sia telah dipanggil klasik "besar, kuat dan benar": ia mampu ekspresif, cara imaginatif, tepat menyatakan keadaan atau situasi tertentu.

Penggunaan rangkai kata, peribahasa, simpulan bahasa dan ungkapan popular menjadikan ia lebih cerah, padat dan kadang-kadang menghapuskan penjelasan yang panjang yang tidak perlu. Di bawah ia akan dibincangkan nilai phraseologism "meletakkan gigi atas rak."

Lokasi tumbuh gigi

Sejarah bahasa boleh membantu untuk memahami apa yang dimaksudkan dengan "meletakkan gigi atas rak." Malah ia berkata, bahawa genre kaum. Ini bermakna bahawa ungkapan itu datang daripada persekitaran rakyat, asal-usul maknanya boleh didapati di kehidupan yang mudah.

Peribahasa direka untuk mencerminkan fenomena kehidupan. "Dalam amat memerlukan, kelaparan, untuk menghadkan dirinya dalam segala-galanya" - ini yang dimaksudkan dengan penyusunan kata "meletakkan gigi atas rak." Bagaimana, maka, kebijaksanaan popular menasihatkan meletakkan gigi?

Gigi dalam perburuhan negara

Terdapat dua varian tafsiran perkataan "gigi" dalam mimpi itu. Pertama - People. "Gigi" merujuk kepada alat untuk berputar. Hanya berbaring di atas rak - tiada kerja, dan tiada kerja dan tiada pendapatan.

Dalam bahasa Rusia terdapat satu lagi peribahasa lucu, sama dalam temanya: ". Tunggu rasa, meletakkan gigi atas rak" Dalam kes ini, Majlis perlu mendengar dan melakukan sebaliknya. Sinonim dalam makna katakan tentang ikan, yang tidak boleh keluar dari kolam dengan mudah. ciri ciri itu kelihatan unit penyusunan kata seperti dalam Russian: kelaparan dicirikan oleh kemalasan, tidak berfungsi.

Asal-usul perkataan

Jika lebih lihat etimologi perkataan "gigi", ia akan menjadi jelas bahawa ini adalah bukan sahaja pembentukan tulang di dalam mulut, tetapi juga permukaan dengan tepi yang tajam. Ini bermakna bahawa phraseologism nilai "meletakkan gigi atas rak" boleh dilanjutkan oleh alat kerja lain: a gigi saw mempunyai, dalam meraih, dari bajak. Sesuai dalam erti apa-apa kerja, kerana dari dahulu lagi ia dipercayai bahawa "kepentingan rakyat dalam hidup saya, dan kehidupan dalam karya itu."

bahasa dahagakan darah

Apt ungkapan potensi rakyat untuk berubah menimbulkan persekitarannya dan masukkan ia dalam sebilangan besar pembawa budaya tertentu. Menembusi ke dalam bahasa sastera, ungkapan idiomatik boleh difahami secara intuitif, tanpa kefahaman yang jelas tentang unit leksikal itu. Ia tidak mungkin bahawa banyak kini sedar, dengan apa yang hidung boleh tinggal, tetapi kepentingan kata adalah jelas kepada semua, maka kata tentang kegagalan dalam usaha. Walau bagaimanapun, pada zaman dahulu ia dipanggil hidung korban - dulang kepada pegawai itu. Ia boleh menjadi sama ada dari segi kewangan atau dalam bentuk produk yang semula jadi. Jika pegawai itu tidak menerima tawaran tersebut, pempetisyen "tinggal dengan hidung" - dia tidak mendapat yang dikehendaki.

keadaan lain berlaku dengan berkata "meletakkan gigi anda di atas rak." Bermaksud phraseologism memperoleh bentuk dalaman yang baru, tanpa kehilangan pemahaman makna unit leksikal dalam bahasa sastera. Gigi kehilangan sambungan langsung dengan buruh dan mula difahami dalam erti kata biasa: tawaran peribahasa literal menarik gigi seperti gigi palsu dan meletakkan di atas rak sebagai tidak perlu. Proverb mendapat naungan humor hitam, tetapi benar, mengapa gigi hanya mengunyah apa-apa. Terutamanya, berbaring di atas rak, mereka tidak stochatsya, dan hidup untuk melihat masa yang lebih baik.

kata bidang semantik

Dan manakala gigi dalam kata berubah maksudnya, idiom kekal dalam bidang semantik konsep kelaparan dan kemiskinan. Saya masih ingat sebuah gereja tetikus: tikus diletakkan di dalam yang paling lapar premis mungkin, sebagai senjata utama dalam perjuangan menentang kelaparan - gigi. Dan di dalam peti sejuk lagi tetikus kelaparan boleh digantung.

Bermaksud phraseologism "meletakkan gigi atas rak," tepat dan jelas mencerminkan realiti realiti manusia. Relevan dan kesejagatan fenomena yang digambarkan oleh pepatah menyatakan dengan jelas kepada semua pemegang budaya, walaupun nilai awal dari tarikh tokens phraseologism dan hampir dilupakan.