"Saya mencuci tangan saya": yang phraseologism nilai dan asal-usulnya, contoh

Apabila seseorang berkata, "Saya mencuci tangan saya," - nilai phraseologism menunjukkan bahawa dia meletakkan dirinya kepada beberapa kuasa. Mungkin begitu, beliau mengakui ketidakupayaan untuk membetulkan keadaan. Kita akan memahami selok-belok makna ungkapan itu dan perhatikanlah sejarahnya.

Pilatus dan Kristus (asal)

Seperti banyak simpulan bahasa lain, sebelum kita datang daripada Bible. Matthew mempunyai kata-kata ini: "Ketika Pilatus melihat bahawa apa-apa, tetapi itu agak huru-hara yang telah dibuat, dia mengambil air dan membasuh tangannya di hadapan orang banyak." Kemudian procurator itu berkata: "Aku tidak bersalah terhadap darah Orang itu." Tindakan ini adalah simbol apa yang perlu dilakukan dalam situasi ini, tidak lebih tidak boleh, dan orang itu tidak menerima apa-apa tanggungjawab untuk akibat.

Filem Bortko "Master dan Margarita" dan wayang gambar di Mel Gibson "The Passion Kristus" episod dengan Pontius Pilatus hadir. Pengarah suka, nampaknya, untuk drama.

Begitulah sejarah frasa "mencuci tangan". Origins kini bukan pembaca rahsia.

Apabila orang memilih untuk membasuh tangan anda?

Dengan asal-usul yang jelas, dan warna makna masih misteri. Seorang lelaki membasuh tangannya dan oleh itu tidak memikul tanggungjawab, lari daripadanya? Tidak benar-benar. Untuk mengambil contoh ilustrasi.

pemandu malang datang kepada mekanik aduan saka "Taps." Beliau menjawab: "Kami akan lihat." Dan begitu seterusnya beberapa kali. Selepas lawatan lain untuk mekanik mengatakan dengan jujur: "Anda tahu, saya membasuh tangan saya. Bermaksud phraseologism terlintas di fikiran saya sebaik sahaja saya melihat kereta anda. Dan saya ingat semua semangat Kristus lagi. Anda sudah masa yang kesepuluh untuk melihat saya datang. Saya tidak tahu apa yang berfikir. "

Imej mekanik pemandu malang diseksa memberitahu kita: tukang tidak lari dari tanggungjawab, tetapi sebaliknya, ia menjadikan semua yang mungkin. Tetapi kekuatan manusia dan pengetahuan dalam apa jua bidang adalah terhad. Dan apabila pakar habis, dia terus-terang kepada pelanggan: "Saya mencuci tangan saya." Bermaksud phraseologism sedikit lebih awal dibincangkan.

Adakah ia baik untuk menolak perjuangan lanjut? phraseologism moral

Mungkin ada jawapan yang berbeza, ia bergantung kepada keadaan. Kami menawarkan satu contoh apabila ia adalah dinasihatkan untuk mencuci tangannya.

pertempuran Man bukan tahun pertama dengan penyakit yang serius. sepanjang masa ini disertai oleh doktor, dan datang masa apabila doktor memberitahu saudara-mara yang tidak lebih harapan. Jika mereka mempunyai klinik lain dalam fikiran, maka ia adalah lebih baik untuk beralih kepada. Dia tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan.

Rodney, sudah tentu, kesedihan. Ia seolah-olah bahawa doktor bertindak keras terhadap mereka, mengambil dari harapan. Atau mungkin sebaliknya? Dia, secara kiasan bercakap, Ia berkata kepada mereka: "Saya mencuci tangan saya" (bermaksud phraseologism banyak tahu) - dan tidak menarik wang mereka dan mengambil masa rakyat. Mereka boleh melupuskan jam, bulan, tahun hidup pesakit yang mereka mahu. Mungkin ia ditakrifkan di klinik yang lebih mahal, dan mungkin seluruh keluarga akan pergi melancong dan menghabiskan masa dengan faedah yang diperuntukkan kepada orang yang dikasihi.

Ia juga berlaku bahawa tangan basuh tidak.

Murid telah membawa rumah pertama "dua" dalam matematik. Ibu bapa (sudah tentu, ini tidak menjadi, tetapi masih) telah diserahkan tanpa perjuangan dan berkata: ". Kami mencuci tangan kita, hidup seperti yang anda mahu" Kejam? Oh, ya. Ia adalah memuaskan bahawa ini tidak boleh berlaku dalam realiti. Rank, malah "deuce" - tidak begitu buruk, jadi orang tidak berpaling ke belakang dan (dengan tekun dan pelajar ketekunan) jahat "deuce" dalam yang sangat baik "lima".

ungkapan nada

Dalam kes-kes yang jarang berlaku, stabil, ungkapan popular boleh anda gunakan semasa mesyuarat yang lebih atau kurang serius. Sila ambil perhatian, seorang doktor dalam contoh serius saudara sakit tidak berkata secara langsung: "Jadi, saya membasuh tangan saya" (bermaksud penyusunan kata, serta moral dan warna maknanya dianggap kita sudah). Mengapa dia tidak? Kerana jika frasa itu didengar di saat tragis paramedik mulut, ia akan terdedah kekejaman Aesculapius.

Istilah "mencuci tangan" adalah pelbagai guna daripada biasa dengan setiap orang lain (dalam keluarga). Bapa meletakkan banyak usaha untuk memastikan bahawa anak saya telah belajar di sekolah tinggi, tetapi kanak-kanak tidak mahu melanjutkan pelajaran yang lebih tinggi. Dan jika ibu bapa memberitahu, anaknya: "Tidakkah kamu mahu? tidak! Saya mencuci tangan saya. "