"Anjing itu makan": Nilai phraseologism dan contoh penggunaannya

Terdapat beberapa ungkapan dalam bahasa, khususnya dalam bahasa Rusia sebagai bahagian-bahagian konstituen mereka (kata-kata) tidak memahami makna. Sebagai contoh, "anjing makan." Bermaksud phraseologism apa? Dalam ini kita adalah untuk memahami hari ini.

nilai

Apabila kita mengatakan bahawa seseorang itu menggigit anjing itu, ia bermakna bahawa orang itu - seorang pakar yang baik dalam mana-mana bidang. Dan bukan hanya baik, tetapi cemerlang.

Gennady Win-win

Sebagai contoh, bayangkan. isteri sedang mencari seorang peguam yang baik yang pakar dalam perkara perceraian. Katakan, ini bukan cerita biasa. Andaikan suami mempunyai wang, dan isteri mahukan beliau sekurang-kurangnya sesuatu untuk "menggigit" keadaannya. Sudah tentu, anda mungkin berfikir bahawa ia adalah sejarah lebih Barat, tetapi di sini di Rusia, jadi, juga, juga boleh. Tidak semua orang mempunyai dapatkan 15 ribu. P. (Walaupun, mengikut statistik menarik 70%).

Dan di sini adalah seorang wanita khayalan kepada rakannya dan bertanya:

- Adakah anda mempunyai seorang kawan peguam?

- Sudah tentu, dalam masa kita setiap wanita baik perlu ada dalam simpanan seorang peguam yang baik, dan yang mengetahui apa. Di sini, saya mengesyorkan Gennady menang-menang - dengan kata-kata ini teman wanita memegang kad perniagaan seorang peguam.

Heroin kami membaca tulisan itu dan meminta dubiously:
- Dan Gennady sebaik nama yang terakhir?

- Anda ketawa, tetapi ia adalah mengenai perkara-perkara perceraian makan anjing.

(Maksudnya phraseologism berikut dari konteks dialog)

Wanita berbeza. Seorang pembaca yang tahu bahasa Rusia, memahami bahawa nasib bimbang heroin itu tidak lagi berbaloi. Dia dengan baik.

Hipotesis tentang asal-usul

Lebih menarik lagi, dan bagaimana dan mengapa "anjing" menjadi simbol pengalaman. Kamus dan buku teks menawarkan versi ini. Ia adalah dalam ungkapan lama "gigi makan sesuatu." Dia pergi dalam berkata, "Menurut janggut rasul dan anjing gigi." Kita hanya boleh membuat spekulasi mengenai makna sebenar kebijaksanaan rakyat purba. Sebagai contoh, merujuk kepada Virtue, dan sememangnya kejam, bijak dan berpengalaman. "Anjing" kerana watak itu bukan sahaja dedikasi, tetapi juga, sebagai contoh, ketabahan, kegigihan dalam mencapai matlamat. Ingat bagaimana matlamat anjing pada jangka masa. Kemudian dalam proses perkembangan bahasa dalam beberapa cara "anjing" telah menggantikan "gigi", dan kini ramai yang tertanya-tanya apa simpulan bahasa bermaksud "anjing makan." Well, ia seolah-olah perkara kecil yang lebih jelas.

Lain hipotesis kurang menarik kejadian

Terdapat pandangan lain, tafsiran dahi, jadi untuk bercakap. Ada satu pepatah yang terkenal: ". Saya sangat lapar, yang seolah-olah bersedia untuk makan kuda" Beberapa orang penyelidik telah bersungguh-sungguh percaya bahawa "anjing makan" -frazeologizm lahir dari hakikat bahawa seseorang dalam makanan tersilap digunakan sobachatiny itu. Juga menulis tentang hal itu adalah entah bagaimana janggal. Bertemakan gastronomi yang berkaitan dan pemikiran lain, tetapi pertama beberapa foreplay.

Apabila seseorang itu berfungsi dengan baik, dia makan dengan baik. Di Rusia terdapat juga adat: seorang pekerja bakal ditanam di meja dan melihat cara dia makan, jika anda makan tidak baik, ia tidak mengambil masa perkhidmatan. Jadi, seorang lelaki yang melakukan kerja yang baik, kadang-kadang begitu lapar bahawa beliau bersedia untuk makan anjing. Di sini hubungan yang kompleks: orang yang berfungsi dengan baik sehingga bidang tertentu yang berprestasi tinggi, oleh itu simpulan bahasa. Kami meninggalkan kepada pembaca untuk memilih apa yang dia dianggapnya lebih adil. Dalam erti kata lain, "anjing makan" - nilai phraseologism jelas, tetapi asal yang sebenar tidak diketahui.

"Sains Granite", gigi yang kuat, dan ketiadaan mereka

Terdapat satu ungkapan "menggigit granit sains". Ia bermakna belajar untuk memahami kebijaksanaan. Yang paling menarik ialah bahawa dalam phraseologisms juga mempunyai sesuatu yang berkaitan dengan perlambangan gigi. Mempunyai "gigi buruk", iaitu fikiran yang lemah, tidak dapat menampung dengan sains, tidak odoleesh kebijaksanaan. Sebagai contoh, jika orang mengatakan bahawa "dia makan gigi pada sesuatu", ia juga bermakna bahawa ia adalah skived mereka, saya runtuh kira-kira mana-mana subjek. Kemudian, dalam perjalanan perkembangan sejarah daripada kata-kata yang kita dibincangkan sebelum ini, gigi tiada, anjing itu kekal digunakan. Walaupun kita harus mengakui bahawa jika saya tinggal mengenai versi lama gigi, ia akan menjadi, mungkin lebih baik. Kerana dalam kes "anjing makan" Nilai phraseologism adalah amat sukar untuk menerangkan, bukan sahaja orang asing, tetapi tidak setiap Rusia masih dalam pelarian akan faham.

suasana formal dan tidak formal

Sudah tentu, soalan yang jelas, tetapi ia adalah bernilai mengingati bahawa, seperti lain simpulan bahasa, ini tidak terpakai kepada mesyuarat rasmi atau sesuatu seperti itu.

Bayangkan terdapat satu persidangan saintis. bapa saudara dan ibu saudara serius duduk dan mendengar laporan itu. Speaker menyelesaikan ucapannya, pengerusi dan memuji ahli sains, di atas mimbar dia berkata: "rakan sekerja kita yang dikasihi, Ivan Petrovich, seperti yang kita tahu, anjing makan (idiom) mengenai perkara ini, jadi dia melakukan apa-apa laporan yang indah." Jika perkara seperti ini akan, mungkin, acara itu akan terganggu.

Oleh itu, adalah penting bukan sahaja baik untuk belajar nilai ungkapan, tetapi juga untuk memahami, adalah wajar dalam keadaan tertentu. Begitu juga memuji Ivan hanya di belakang tabir, di ruang merokok atau untuk secawan kopi di kedai kopi. Apa? Ahli-ahli sains adalah manusia juga, dan apa-apa manusia asing kepada mereka. Pegawai itu juga menetapkan terbaik untuk berpegang kepada peraturan, sebagai MS Gorbachev.