Bagaimana untuk memahami makna perkataan "saluran" dalam konteks yang berbeza

Anda sering mendengar kenyataan bahawa dalam bahasa Rusia lebih bersumpah perkataan berbanding bahasa-bahasa lain. Menyangkal atau membuktikan ini agak sukar. Walau bagaimanapun, banyak istilah kesat adalah pinjaman asing. Mengambil, sebagai contoh, kata "saluran". Maksud perkataan tidak jelas kerana ia telah mendapat kepada kami melalui beberapa bahasa "mata pencekik".

Apa yang menghubungkan penyangak dan bangsat dengan pek anjing

Menurut sumber-sumber filologi, perkataan "bangsat" yang berasal dari bahasa Poland pada awal abad 17-18th, dan bunyi seperti Kanalia, bersama-sama dengan sampah masyarakat Jerman dan Perancis Kanaille.

Terjemahan adalah sangat pelbagai: anda boleh menghubungi bangsat, penyangak, bangsat, bangsat, licik dan juga pemalas. Yang berbahasa Rusia terdapat satu versi pengecil "kanalyushka", yang digunakan berhubung dengan lelaki, walaupun yang nakal, tetapi berbuat demikian tanpa niat jahat.

"Black" atau "orang banyak" - ini yang dimaksudkan dengan perkataan "saluran" dalam pelbagai bahasa Eropah. Dan ia telah terbentuk daripada rotan Itali dengan melampirkan akhiran, yang memberikan istilah plural yang - "pek anjing". Akar sama hadir dalam perkataan "bercuti", yang bermula sejak nama hari-hari musim panas di Greece purba dalam tempoh pendekatan maksimum kepada Bumi Sirius - termasyhur paling terang dalam buruj Canis Major ini.

Oleh itu, terdapat perubahan daripada "sekumpulan anjing" dalam penetapan strata yang lebih rendah daripada masyarakat, beberapa ahli-ahli yang, tidak syak lagi, akan menjadi orang yang tidak bermoral dan tidak berprinsip, iaitu saluran yang sebenar.

Seru kagum dan hairan

sezaman dengan kita perkataan "saluran" membangkitkan persatuan dengan berani D'Artagnan dalam melaksanakan pelakon luar biasa Mihaila Boyarskogo. Dalam filem yang terkenal, longgar berdasarkan karya-karya Dumas, dari bibir muda Gascon telah berulang kali dibunyikan frasa "saluran! Seribu syaitan! "Dan seruan ini diucapkan dalam pelbagai situasi, menyatakan kegusaran, kejutan, panggilan untuk tindakan.

Malah, walaupun dalam erti yang lama "saluran" dengan perkataan ia tidak semestinya kotor, dan boleh mengandungi emosi positif dengan sentuhan kekaguman. Sebagai contoh, N. V. Gogol dalam salah satu surat beliau supaya menilai prestasi prima teater, "katanya saluran supaya menyanyi! Seperti kenari! "Dalam konteks ini, perkataan sinonim dengan definisi seperti" Kudesnitsa "," binatang "atau" syaitan ".