Doa, "Bapa kami" dalam Russian kehilangan banyak dalam erti

Injil - adalah "berita baik." Jadi apa berita ini dan mengapa orang bertindak balas kepada ia begitu teruk?

Idea utama yang beriman mesti memahami Injil itu: Allah sentiasa dengan orang Kristian, ia membantu sokongan. Dia mencintai orang supaya dijelmakan diterima kematian di atas salib untuk mereka. Beliau kemudian, sudah tentu, telah dinaikkan, kerana ia adalah Tuhan. Ini adalah intipati doktrin Kristian, intipati Injil.

Dan jika upacara awal Yahudi Volumes diilhamkan kitab khusus untuk, Yesus mati, meninggalkan sedikit atau tidak ada tradisi di belakang mereka. Para rasul, bagaimanapun, sebaik sahaja melihat peninggalan itu dan meminta kepadanya untuk mengajar murid-muridnya untuk berdoa. Yesus berkata, doa yang singkat, yang kini dikenali kepada semua orang Kristian di dunia - "Bapa kami."

doa ini, seperti lain-lain lagi, diterjemahkan ke dalam bahasa kebangsaan, ada doa, "Bapa kami" di Rusia juga.

Ia bermula sebagai pilihan Church merayu. "Bapa Kami" di Church dan "Bapa kami" di Rusia. Pengendalian adalah jelas dalam mana-mana sebab Allah ditujukan sebagai Bapa. Tetapi bahasa doa suci adalah berbeza daripada bahasa harian biasa. Kepada ayah saya tidak seseorang yang datang dengan perkataan "Bapa". rawatan itu - tanda hormat yang mendalam, penghormatan dan juga ibadah. "Siapa yang seni" - bentuk tatabahasa, tidak lebih. Esi - kata kerja kesejahteraan dan kewujudan.

Adalah perasaan dalaman perkataan "langit" dan "syurga"?

Beberapa yang berbeza. Langit - ia adalah sesuatu cakerawala, dan langit - konsep yang rohani, supaya doa "Bapa kami" di Rusia, jika tidak berubah, ia impoverishes makna.

Seterusnya datang: "dikuduskanlah nama-Mu." bahagian ini adalah tidak berubah dalam kebanyakan terjemahan, tetapi kadang-kadang ia diterbitkan semula sebagai "biarkan ia menjadi nama-Mu yang kudus."

"Saints" - kata kerja dalam borang nyata, yang bermaksud tindakan yang dilakukan oleh objek itu sendiri. Itulah nama Allah sendiri "suci", tidak kira sama ada ia adalah suci untuk orang atau tidak. Doa, "Bapa kami" untuk menggantikan Rusia untuk makna.

Beberapa baris teks seterusnya tidak berbeza. Perbezaan terbesar dalam frasa tentang "roti setiap hari."

Sakramen paling penting bagi Ortodoks adalah Ekaristi. Pada ketika ini, roti dan anggur diubah menjadi Tubuh dan Darah Kristus. Ini adalah apa yang dikatakan dalam solat. roti setiap hari - ini bukan sebuku atau roti, ini adalah sakramen. Tetapi doa, "Bapa kami" dalam kata Rusia "Berikanlah kami setiap hari," iaitu, diterjemahkan frasa ini dalam biasa, setiap hari. Ini tidak bercakap mengenai misteri besar Tuhan, dan perancangan membeli-belah.

Kata-kata doa "Bapa Kami" dinyanyikan pada setiap Liturgi Ilahi, mereka menyanyi sebelum makan ini dan mengulangi bagi setiap sembahyang. Maksud solat perlu difahami, sudah tentu, tetapi membaca ia masih lebih baik dalam Gereja.

Neophytes pertama melampaui ambang gereja, mereka mahu memahami segala-galanya dalam kehidupan gereja. Mereka, sudah tentu, memerlukan terjemahan doa "Bapa Kami", penjelasan makna itu. Banyak merungut di bahasa doa gereja kompleks dan kabur. Malah, doa "Bapa Kami", penterjemahan yang mudah untuk mendapatkan, adalah jelas dan tanpa apa-apa penjelasan tertentu, dan secara umum bahasa Church Slavonic hampir sama dengan Rusia. Jika anda belajar hanya seratus perkataan, semua perkhidmatan akan menjadi jelas dan mudah.