Melalui duri kepada bintang: apa maknanya, dan mengapa?

bahasa Rusia kaya dengan rangkai kata yang berbeza. Terdapat pelbagai ungkapan yang intuitif memahami apa yang mereka maksudkan tetapi sangat jarang berfikir tentang asal-usul sebenar atau sebutan yang betul, apatah lagi penggunaan sebuah sastera yang mencukupi. Satu contoh yang menarik adalah ungkapan yang biasa: ". Melalui duri kepada bintang" Apakah ini bermakna dan mengapa begitu terdapat perkataan-perkataan ke dalam edaran? Soalan-soalan ini adalah menarik kedua-duanya dari sudut pandangan penggunaan dalam pertuturan sehari-hari, dan berhubung dengan penggunaan sastera.

asal

Akar Ungkapan ini biasanya berkaitan dengan terkenal Latin Per aspera ad astra, yang, seterusnya, adalah disebabkan oleh Lucius Seneca, menggunakannya dalam bukunya "Furious Hercules". ahli falsafah Roman yang tinggal di awal pertama abad, telah menjadi salah satu daripada wakil-wakil terang sikap tabah.

Barisan pemikiran mewajibkan pengikut untuk mengekalkan kedudukan yang kukuh, walaupun semua pukulan takdir. Rupa-rupanya, tips ini para saintis untuk memastikan bahawa ia menunjukkan sumber kata-kata Seneca, yang, seperti yang kita tahu, bukan sahaja adalah pengikut ketat doktrin Stoic, tetapi pergi untuk mati agar tidak mengubah kepercayaan mereka, dengan mengambil bersama-sama dengan isterinya. Sesungguhnya, tidak selalunya dalam masa kita untuk memenuhi apa-apa sabitan kedudukan falsafahnya.

Melalui duri kepada bintang: apa maknanya?

Berbalik kepada frasa yang disebut: Per iklan aspera astra, dapat dilihat pada mulanya melabur dalam maknanya. Diterjemahkan, ia pergi sesuatu seperti ini: ". Bintang, mengatasi halangan-halangan dalam perjalanan" Malah, rasanya kedudukan tabah jelas. Satu lagi pilihan, yang terdapat dalam terjemahan "Hercules" adalah "tidak jalan licin dari bumi kepada bintang." Walau bagaimanapun, ini sudah nuansa tafsiran dalam bahasa, ke mana diterjemahkan karya sastera. Apa pun itu, ini menunjukkan makna asas ungkapan idiomatik "Melalui duri kepada bintang." Ini bermakna bagi kebanyakan Seneca, seseorang boleh sudah meneka hanya berdasarkan cara Stoic pemikiran, dan hubungan yang berkaitan dengan kehidupan pengarang.

Jelas sekali, gerakan ini ke atas, matlamat kewujudan, yang pencapaiannya dengan penglibatan semua kuasa-kuasa, lelaki diganggu oleh alam semula jadi, walaupun halangan, besar atau kecil. Lagipun, ini adalah makna hidup yang tabah benar. Juga bernilai menyebut tentang penampilan dalam versi Rusia perolehan perkataan menarik "duri." Ia bermakna duri, loji dengan pancang, dan juga secara kiasan kesukaran, kesusahan, dan sebagainya. D. ia tidak mudah untuk pergi di jalan raya, terlalu besar dengan tumbuhan yang seumpamanya. Rupa-rupanya, untuk meningkatkan kesan, dan perkataan telah ditambah. Bahasa Rusia berakar pilihan ini.

Pertimbangkan kaveat berikut berkaitan dengan ungkapan popular "Melalui duri kepada bintang." Apakah ini bermakna, jika kita bayangkan bahawa bintang-bintang - bukan matlamat, tetapi sesuatu yang hampir fantasi tidak boleh dicapai? Apa, secara umum, adalah bintang untuk lelaki pada peringkat ini pembangunan teknologi. Dalam kes ini, terdapat tafsiran yang lain, yang jarang menyebut frasa. Iaitu matlamat yang layak tetapi seolah-olah tidak dapat dihubungi menimbulkan halangan yang lebih sukar.

Walau bagaimanapun, detik-detik tafsiran - ini bukan semua bahan yang boleh ditangani dalam tajuk artikel. Sesungguhnya, manakala tumpuan hanya pada makna frasa "Melalui duri kepada bintang" (apa yang dimaksudkan).

sebutan

Dalam ucapan sehari-hari, dan tidak hanya versi biasa phraseologism ini. Ia digunakan "melalui" dan bukannya "melalui." Secara umum, perubahan cukup sah, walaupun kadang-kadang dianggap tidak betul kerana dalam kamus mencadangkan terlebih dahulu. Ia tidak perlu untuk menipu pembaca dengan menjawab mudah serta bagaimana - tidak ada. Ia hanya satu ungkapan yang stabil, dan perubahan dalam bahasa sering jadi sekejap, yang kestabilan ini dalam seruan terbukti menjadi agak goyah.

Tetapi kembali kepada pepatah kita "Melalui duri kepada bintang." Apa maknanya? Hartanah ini merupakan gabungan perkataan, dari segi sebutan, sangat tidak stabil. Sebagai peraturan, dalam perbualan, orang jarang menggunakan perkataan itu dengan cara ini, seperti yang kita dilaporkan. frasa kami bunyi yang lebih baik ia adalah dengan perkataan "melalui", kerana ia adalah paradoks.

kesimpulan

Bahan ini adalah tidak bertujuan untuk menjadi analisis sepenuhnya semua nuansa dalam menjawab soalan: "Melalui duri kepada bintang: apa maknanya". Jenis maklumat yang ditawarkan bukan tujuan edifying, tetapi hanya memberikan rawatan konvensional.