Perkhidmatan terjemahan: kami sedang mencari nilai terbaik untuk wang

Dalam dunia hari ini komunikasi antarabangsa yang maju profesion jurubahasa adalah terutamanya berkaitan. Perkara yang lain adalah bahawa kualiti perkhidmatan penterjemahan ditawarkan di pasaran pada masa ini berbeza dalam julat yang agak luas, dari yang baik kepada tahap "di bawah purata", manakala harga yang satu, yang di pihak yang lain - ia tidak selalunya kualiti yang sesuai. barangan pengguna ditawarkan "penterjemahan profesional teks," dan yang, a priori, ia boleh dikatakan adalah seragam - di mana sahaja tidak menulis: "terjemahan tidak profesional" atau "terjemahan yang berkualiti rendah." Tetapi kos yang ditawarkan oleh perkhidmatan penterjemahan dari pembekal yang berbeza boleh dan 300, dan 100, dan 500 Rubles untuk halaman bertaip yang standard. "Apakah perbezaan", - difikirkan pengguna: "Dan di sana, dan terdapat cakap-cakap bahawa Perkhidmatan penterjemahan - kualiti dan nilai mereka pada masa yang sama adalah berbeza dalam beberapa kali." Tetapi perkara yang paling menarik ialah teks kurang diterjemahkan boleh diperolehi walaupun dengan membayar harga yang agak tinggi. Hakikat bahawa tidak semua agensi-agensi terjemahan menyimpan kakitangan profesional secara berterusan, kerana terjemahan yang mana satu boleh yakin. Oleh itu, jika semua penterjemah biasa sibuk, selepas penerimaan permintaan agensi itu boleh memohon kepada tugas terjemahan kepada yang besar dan, dalam erti kata lain, "tanpa sifat" profesional massa bebas apabila memilih yang memainkan peranan yang penting harga perkhidmatan terjemahan mereka. Hasilnya, tahap kualiti penterjemahan tidak bergantung sangat pada agensi, tetapi dari orang yang terlibat secara langsung dalam terjemahan teks, daripada latihan dan pengetahuan beliau dalam bidang tertentu, kesesakan, kualiti peribadi , dan juga mood. Walau bagaimanapun, dalam banyak biro terjemahan memutuskan untuk mengadakan corrector yang menyediakan menyemak teks tambahan sebelum dihantar kepada pelanggan. Ia membantu agensi terjemahan yang besar "menjaga jenama" dan menyediakan perkhidmatan penterjemahan yang lebih berkualiti.

Sudah tentu, pasaran adalah setiap bandar telah beberapa syarikat terjemahan terkemuka, yang telah menggunakan perkhidmatan apabila anda mahu untuk menterjemahkan mana-mana teks khusus dan penting atau dokumentasi. tahun mereka banyak pengalaman dalam bidang ini, hubungan yang stabil dalam bidang profesional terjemahan untuk membantu mengambil kelayakan yang diperlukan bagi setiap bahan diterjemahkan. Kelemahan hanya dengan syarikat-syarikat yang sama boleh menjadi lebih sedikit kos yang tinggi terjemahan dalam perbandingan dengan harga pasaran purata bagi perkhidmatan yang serupa.

Mencari gabungan optimum perkhidmatan penterjemahan harga-kualiti yang digunakan hampir semua pengguna. Satu-satunya perbezaan adalah jumlah usaha mereka sanggup menghabiskan aktiviti ini: seseorang itu tidak berehat sehingga dia bercakap dengan semua penterjemah bandar, untuk orang lain ia mungkin hanya beberapa panggilan, atau cadangan. Walaupun bekerja secara tetap dengan beberapa agensi-agensi terjemahan, ramai yang tidak ditinggalkan percubaan mereka untuk mencari pilihan yang lebih menguntungkan. Seperti yang sering kes itu, harga yang berpatutan tidak semestinya bermakna tahap yang sama kualiti. Apabila memindahkan kepentingan utama sifat-sifat teks: jumlah, pelbagai, bidang profesional tertentu, yang bersama-sama membentuk parameter seperti kerumitan terjemahan. Jika kerumitan teks yang tidak begitu tinggi, anda boleh bekerja di atasnya dengan pasti untuk mengenakan penterjemah walaupun kurang berpengalaman: mereka perlu menghadapi. Sebaliknya, dari semasa ke semasa, kami perlu berurusan dengan kerumitan peningkatan teks, termasuk dokumentasi teknikal dan ekonomi, arahan dan spesifikasi, kontrak dan perjanjian. Untuk terjemahan teks, anda mungkin mahu untuk menjemput seorang penterjemah profesional, kelayakan tidak ragu-ragu.

Dalam mana-mana kes, pilihan pelbagai perkhidmatan penterjemahan biasanya berdasarkan kaedah "percubaan dan kesilapan". orang ideal tidak berlaku, dan jurubahasa semua lebih, tetapi tiada apa yang menghalang pengguna untuk memperoleh bagi diri mereka yang terbaik daripada pilihan yang dicadangkan.