Simpulan bahasa "dari kain buruk untuk kekayaan"

Tema artikel ini adalah idiom dikenali "dari kain buruk untuk kekayaan." Di mana dia datang? Kamus ini mengandungi Dahl bentuk utama - dalam pepatah dikenali abad XIX yang termasuk dibuang perkataan pemeluwapan berikutnya. Pertama tua itu berkata: "Diambil daripada lumpur," dan kemudian menambah: ". ... meletakkan bangsawan" asas Phraseologism adalah, seperti yang anda tahu, metafora membayangkan melompat status manusia dalam masyarakat kerana pengayaan pesat. Dalam apa yang metafora? Dalam satu tangan, berkaitan keadaan awal - kemiskinan dengan kotoran, dengan yang lain - tahap sosial yang lebih tinggi, ia adalah yang paling sering dikaitkan dengan kekayaan, iaitu, dengan status raja. Ia merujuk kepada kelajuan di korelasi dua konsep lawan menggunakan sajak, yang menyampaikan dinamik umum phraseologisms "dari kain buruk untuk kekayaan."

asal

Apabila terdapat peribahasa? Ia adalah jelas bahawa di Rusia purba, frasa "dari kain untuk kekayaan" tidak berlaku. tajuk diturunkan dari bapa kepada anak. Prince tidak boleh mendapatkan apa-apa boyars atau bangsawan (timbul sebagai lapisan sosial yang sempit perang di bawah Prince pada abad ke XII). Keadaan ini tidak pernah berubah, dan pada abad ke XVI, apabila Tsar Ivan IV (Ivan the Terrible), apabila bangsawan telah seimbang dengan hak-hak yang boyars. Prinsip "berperingkat" pada abad XVII, pada masa pemerintahan raja kedua Dinasti daripada Romanov, Alexei Mikhailovich, kaya mendirikan pelbagai orang kenamaan dalam tajuk bangsawan, melebihi bilangan "putera derma" yang asli. Walau bagaimanapun, sebenar "titik perubahan" ini muncul pada abad XVIII, apabila raja-pembaharu Peter I memperkenalkan amalan menganugerahkan gelaran Prince of Merit "di hadapan Raja dan tanahair." Orang pertama yang diberikan gelaran Prince - Menshikov, "kebahagiaan darling tak bertempat," tulis mengenai beliau A. S. Pushkin. Seorang lelaki layak, tidak syak lagi. Tetapi ia tidak frasa itu sendiri adalah analog penyair "dari kain buruk untuk kekayaan"? teks yang, sebenarnya, adalah sama. Bahawa "putera geran", yang nombor adalah beberapa kali lebih tinggi daripada native speakers, kemudian, pada abad XIX, membentuk asas untuk mewujudkan phraseologism penindasannya ini.

konteks moden

Bagaimana, maka, anda menggunakan ungkapan "dari kain buruk untuk kekayaan" dalam masa kita? abad XXI maya disebabkan terutamanya oleh krisis (yang, dalam konteks bahasa Cina, seperti yang kita tahu, mempunyai nilai "peluang") individu telah cepat menjadi kaya, kaya baru. Sesetengah daripada mereka tidak belajar untuk membuat orang lain gembira, yang diperolehi refleks, "bagaimana untuk menarik" wang pai. Di sini kita mesti menjelaskan secara khusus untuk pembaca yang tidak bercakap mengenai orang-orang kaya yang mengambil kekayaan peribadi sebagai satu peluang untuk membuat pelaburan dalam masyarakat dan hubungan dengan orang lain kerana kerjasama. Sementara itu, sebagaimana yang mereka katakan, Allah sudah memberikan kekayaan. Oleh itu, intipati peribahasa hari ini - memberi tumpuan kepada keharmonian patah antara bahan dan status intelektual, dunia rohani telah berkembang lelaki yang kaya. Sering rangkai kata sinonim adalah "dalam kepulan dipinjam" untuk beliau. Peribahasa yang dituntut dalam kesusasteraan. "Jika anda tidak berada di dunia ini, atau dari kain buruk untuk kekayaan" - sebuah buku dengan tajuk yang datang dari pena Mariny Rybitskoy dan Julia Slavachevskoy.