Yang berkata: "Lihat Paris dan Die" - frasa sepanjang masa?

Bercakap Paris, dan ingin parafrasa frasa yang terkenal dari filem "Forrest Gump", "Paris - ini adalah kotak yang terbesar coklat, setiap yang menghairankan dan tidak dapat diramalkan, anda tidak tahu apa yang di dalam pemadat. Ia mungkin berserabut, uzur-gula, atau sebaliknya, dengan kepahitan sitrus - ia tidak mengapa. Perkara utama - tidak berhenti, teruskan melalui jalan-jalan batu buntar yang tidak berkesudahan di sepanjang butik kecil, bistro lama, taman-taman keletah, kerana anda perlu untuk mendapatkan sebelum ... untuk melihat Paris dan mati "Siapa yang berkata frasa ini biasa kepada semua? Mengenai perkara ini dan tidak hanya bercakap mengenai.

cerita

Yang berkata "Lihat Paris dan mati"? Sebelum menjawab persoalan yang menjadi perhatian kita, mari kita beralih kepada sejarah. Dan kita akan mempunyai untuk pergi tidak di mana lagi, tetapi dalam masa lalu yang sangat jauh - di Rom purba. Ya, Rome, semua jalan menuju, dan semua kerana ia adalah di sana dan ada pepatah: "! Lihat Rome dan mati" Tetapi kita tidak harus mengambil segala-galanya secara literal, tiada siapa yang akan tenggelam ke dalam kelalaian selepas melawat Rome. Sebaliknya - ia adalah yang paling bahawa tidak adalah gred tertinggi di Eternal City pada tujuh bukit, pengiktirafan bahawa keindahan dan semangat ia tidak boleh dibandingkan dengan apa-apa di dunia yang fana ini.

Tidak begitu mudah

Selepas itu, ungkapan popular telah meninggalkan pantai ibunda mereka dan pergi lebih jauh - di Naples. Dan kini di jalan-jalan di bandar selatan indah ini adalah di sana sini kedengaran: «Talk | Napoli et Mori». Terjemahan harfiah untuk masa ini ditinggalkan kerana terdapat dua cara yang mempunyai akal. Pertama, kegemaran kami: "Lihat Naples dan mati" Yang kedua, lebih setia: "Lihat Naples dan Mori!" - semua dengan makna kiasan yang sama: "Lihat semua" Mengapa ada apa-apa kacau-bilau? Hakikat bahawa perkataan mori yang boleh ditafsirkan dalam dua cara. Dalam bahasa Latin, ia bermakna nama kampung Mori, yang terletak berhampiran Naples, dan kata kerja "mati".

Kisah tidak berakhir di situ - terlalu terang, ekspresif dan menghairankan pula tepat: "Lihat ... dan mati!" Tidak lebih daripada dua abad yang lalu, orang Itali masih telah mencipta slogan nyaring: «Vedi Napoli e poi muori», - yang bermaksud: "Lihat Naples dan mati! "dan kini, tanpa apa-apa" mencari-cari alasan ". Secara bertulis bagi kali pertama ia ditemui pada tahun 1787 dalam jurnal Eropah bergerak negara Ioganna Gote itu. Bagaimanapun, semuanya mengalir, segala-galanya berubah, dan bandar tepi laut telah kehilangan kemuliaan yang asal. Dia - teman wanita yang berangin, pergi mencari watak-watak baru - di Paris ...

1931

Nah, di sini kita berada di ibu negara Perancis yang indah, dan oleh itu di ambang menjawab soalan, yang berkata "Lihat Paris dan mati."

Dalam 30-an abad yang lalu di bandar di tebing Seine dia hidup dan bekerja untuk seorang pemuda yang kemudian diketahui bernama Ilya Ehrenburg. Dia hanya seorang pendatang dari Kiev, datang dari keluarga Yahudi, tetapi yang sebenar "Parisian Khreschatytska" kerana dia memanggil Yevgeny Yevtushenko, kerana dia benar-benar cinta dengan bandar yang menakjubkan ini. Malah, walaupun hakikat bahawa dari masa ke masa, beliau mengambil keputusan untuk kembali ke tanah airnya, Kesatuan Soviet, merupakan penyokong setia kejayaan sosialisme di dunia dan pendukung kuat rejim Soviet, dia terus mengagumi Paris dan berulang kali pulang. Bukti ini adalah bukunya "Paris Saya", yang diterbitkan pada tahun 1931.

buku

Kami terus bercakap mengenai yang berkata: "Lihat Paris dan Die" Ia adalah di dalam buku ini, kali pertama bertemu perolehan, yang kemudiannya menjadi yang adat, terutamanya di kalangan rakyat Soviet. Mungkin ini adalah disebabkan bukan sahaja kepada kemagnetan tertentu, kecantikan yang unik ungkapan ini, tetapi juga untuk yang sedia ada pada masa itu "tirai besi" yang menghadkan perjalanan rakyat Kesatuan Soviet di luar negara. buah terlarang dikenali sebagai sangat manis.

Tetapi kembali kepada buku Ili Erenburga - orang yang pertama berkata, "Lihat Paris dan mati!" Memandangkan banyak buku yang dikhaskan untuk ibu negara Perancis - bandar penyair dan artis, trend dan masakan gourmet. Dalam satu tangan, mereka percaya kepada-Nya dan untuk dikagumi, dan pada yang lain - kemiskinan penghinaan dan najis kawasan kejiranan miskin. Tetapi perkara utama adalah sama sekali berbeza: semua, dan peminat dan pengkritik, melanda saiz yang sangat besar dan kadar yang sibuk hidup. Dan lagi bahawa Paris telah tidak mempunyai sama, beliau berkata dan menulis lebih daripada sekali. Buku yang sama memenangi dunia Ili Erenburga "Paris saya"?

kesimpulan

Beliau menulis dan membuat gambar-gambar kehidupan rakyat biasa, bagaimana mereka dilahirkan, belajar, cinta, kerja, berehat. Malah, kehidupan mereka tidak berbeza daripada berjuta-juta dan berbilion-bilion kehidupan yang sama, kecuali bahawa tindakan bermain bertajuk "cara hidup" dibentangkan di tengah-tengah Sungai Seine, Montmartre, Paris, jalan-jalan berliku. Dan semua ini sentiasa dikeluarkan oleh satu orang - pengarang kerja dan orang-orang yang berkata hukuman itu: "Lihat Paris dan Die" Hasilnya ialah setengah ribu gambar-gambar dalam. Kebanyakan termasuk dalam buku - album foto sebenar. Satu fakta menarik ialah bahawa kajian pertama telah dijalankan dengan kamera tersembunyi - kamera dengan sebelah pemidang tilik. Ia adalah idea Ili Erenburga yang dicari di atas semua untuk menunjukkan sisi manusia modal - asasnya, maka tidak ada istana dan Menara Eiffel mewujudkan suasana yang unik, aura bandar dan penduduknya. Oleh itu, Ilya Ehrenburg - penterjemah, penyair, penulis, wartawan, jurugambar, dan satu lagi yang berkata "! Lihat Paris dan Die", bekerja unik Nya memanggil kita bukan sahaja mengagumi ibu negara Perancis, dan mati untuk hidup dan tak terhingga penyayang dan kecantikan yang unik, dan dunia.