Apa yang kamus etimologi? kamus sejarah dan etimologi

perbendaharaan kata Tetap bahasa Rusia tidak bahasa yang berasal dari kiasan dan lebih kaya. Bersaing dengan perkataan baru sudah diketahui - mereka secara beransur-ansur boleh mengubah nilai, memberikan mereka warna baru makna. ucapan kita - ia adalah satu organisma hidup yang berhati-hati memotong dari dirinya sendiri zarah terancam dan tidak aktif, akan meningkatkan perkataan baru, segar, dan yang betul. Dan untuk memahami makna perkataan-perkataan baru, kita perlu kamus etimologi. fungsi, struktur dan nilai diterangkan di bawah.

definisi

Apa yang kamus etimologi? Di tempat yang pertama datang ke fikiran dewan purba perpustakaan diliputi dalam folio sarang labah-labah. Tetapi sekarang terima kasih kepada kamus etimologi Internet bahasa Rusia terdapat pelbagai jenis orang. Anda boleh menggunakannya pada bila-bila.

Jawapan kepada persoalan apa kamus etimologi terkandung dalam takrif. Ini kamus menentukan asal-usul dan sejarah perkataan yang berbeza. Banyak perkataan - bukan berasal Slavic, makna asal mereka kadang-kadang agak jauh dari konvensional. Walaupun perkataan "etimologi" - asal asing. Istilah ini dipinjam daripada bahasa Greek dan terdiri daripada dua bahagian: dalam etymos terjemahan - bermakna "kebenaran" logo - "perkataan". Gabungan kedua-dua konsep adalah "kebenaran kata-kata." Penetapan semata-mata memberi idea apa etimologi, dan bahawa apa-apa kamus etimologi. Secara umum, kamus dalam ini adalah senarai perkataan asal asing atau Rusia, setiap yang mempunyai sejarah sendiri dan tafsiran.

Sejarah etimologi

Percubaan untuk menjelaskan makna perkataan muncul lama sebelum penyebaran bertulis, kita mendengar menyambar berfungsi Sumerian, Egyptian, bijaksana Akkadian, di mana mereka menjelaskan makna kata-kata bahasa asli. Dan pada masa itu terdapat kata-kata yang lebih tua daripada tamadun yang paling kuno, asal-usul yang dijangka kekal tidak dapat dijelaskan.

Selama berabad-abad, bahasa, dan negara-negara yang bercampur-campur, diserap dan hilang, mengembalikan kehidupan kepada perkataan-perkataan baru. Tetapi sentiasa ada orang-orang yang mengumpul keping yang masih hidup bersuara dan cuba untuk menjelaskannya. Kamus etimologi pertama termasuk beberapa perkataan dan frasa. Kemudian, perbendaharaan kata berkembang, dan setiap bahagian ucapan dipilih tafsiran sendiri.

kata-kata dalam bahasa Rusia

Kamus etimologi rasmi pertama bahasa Rusia telah dikeluarkan pada tahun 1835. Tetapi lama sebelum itu cuba untuk menjelaskan makna dan asal-usul perkataan. Jadi, Lev Uspensky dalam bukunya yang sangat baik "The Tale of perkataan" frasa utama Feofania Prokopovich yang membentuk Kamus - "Adakah kosa kata" - bekerja keras dan susah payah. Walaupun hanya untuk mengumpul semua kata-kata bahasa sastera, memisahkan kata-kata umum dari syarat-syarat tertentu dialek, Govorkov - terlalu banyak pekerjaan. Walaupun ramai peminat telah meletakkan banyak tahun kehidupan mereka dalam usaha untuk mengumpul kata-kata bahasa asli dalam kamus etimologi.

Kamus yang pertama

Sejarah telah mengekalkan nama-nama peminat pertama, pemungut perkataan Rusia. Ia FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino dan lain-lain. Kamus etimologi pertama bahasa Rusia dalam bentuk yang moden datang pada abad ke-20 awal. pemula itu adalah sekumpulan ahli bahasa, ahli-ahli sains yang diketuai oleh Profesor AG Perubahan bentuk. Di bawah tajuk "The kamus etimologi bahasa Rusia," katanya dicetak semula beberapa kali, sebagaimana yang dipinda. Edisi terakhir yang diketahui bertarikh dari 1954 tahun.

Kamus etimologi paling dinamakan menyusun M. Fasmer. Buku pertama diterbitkan pada tahun 1953. Walaupun banyak kerja-kerja linguistik yang diterbitkan oleh ahli bahasa Rusia kemudian Fasmerovsky kamus etimologi bahasa Rusia tidak penerbitan yang paling berpengaruh seumpamanya.

Bagaimana untuk Kaji Word

Bahasa tiap-tiap umat di bumi adalah seperti sungai - ia sentiasa berubah dan mengambil bentuk baru. Setiap daripada kita melihat bagaimana secara beransur-ansur bahasa yang digunakan termasuk baru, dipinjam atau diubah suai perkataan dan ayat keseluruhan. Pada masa yang sama konsep yang lebih tua dan jarang digunakan pergi - "dibasuh" bahasa. Ditukar dan bentuk penggubalan kata-kata - kadang-kadang menawarkan menjadi lebih mudah, kadang-kadang lebih berat tambahan struktur yang menjadikannya imaginatif dan ekspresif.

pentafsiran perkataan-perkataan

Penjelasan kata-kata - bukan satu tugas yang mudah. kajian perkataan individu mencadangkan bukan sahaja senarai tafsiran beliau yang telah lalu dan masa kini, tetapi mencari akar sama bunyi atau ejaan kata-kata, meneroka cara yang mungkin untuk menggerakkan terma individu dari satu bahasa kepada bahasa lain. Pada perubahan bersejarah yang berlaku dengan pelbagai kata-kata bahasa Rusia, memberitahu kamus sejarah dan etimologi. Ia memberi tumpuan kepada bagaimana untuk menukar pelbagai maksud perkataan ini dari masa ke masa. Terdapat juga kamus etimologi ringkas - ia biasanya menunjukkan penerangan ringkas dengan perkataan dan kebarangkalian asal-usulnya.

Beberapa contoh

Apa yang kamus etimologi, mari kita kaji beberapa contoh. Semua orang tahu perkataan "pemohon". kamus etimologi bahasa Rusia menjelaskan bahawa unit linguistik mempunyai akar Jerman. Tetapi dalam bahasa Jerman perkataan berasal dari bahasa Latin. "Keluar" ertinya, dalam bahasa orang Rom purba. Hampir erti yang sama dilampirkan kepada perkataan dalam bahasa Jerman. Tetapi bahasa Rusia moden memberikan "Peserta" makna yang sangat berbeza. Hari ini, lelaki yang dipanggil sedang datang ke dalam pendidikan tinggi. kamus etimologi dan mata ganjaran yang diperolehi dari perkataan ini - Pemohon, abiturientsky. Kajian menunjukkan bahawa kurang adjektif dan kata-kata seasal, kemudian unit ini linguistik masuk ke dalam bahasa Rusia. Kelahiran Rusia "pemohon" tidak berlaku lebih awal daripada awal abad XIX itu.

Mungkin kata-kata yang kita digunakan untuk mengambil Federation, adalah biografi kurang menarik? Di sini, sebagai contoh, yang biasa dan perkataan biasa "tumit". Ia tidak perlu untuk menjelaskan, ia boleh didapati dalam semua bahasa Slavic, dan merasa dalam teks-teks purba. Tetapi sejarah kajian saintis perkataan setakat ini, dan pendapat yang jelas tentang asal-usul "Heel" masih ada. Beberapa berasal dari akar Slavic yang sama, "busur", yang bermaksud "bengkok siku." Ulama lain mendesak versi Turki - dalam bahasa tentera Tatar dan Mongol "Ka'b" bermaksud "tumit." Etimologi kamus tidak berat sebelah hasilnya pada halaman mereka kedua-dua versi asal-usul "tumit", dengan memberi pilihan kepada para pembaca.

Pertimbangkan satu lagi perkataan biasa - ". Menyelinap" Jadi, kita harap fon kepala dan penipu. Pada masa ini, "menyelinap" - laknat dikenali, tetapi apabila seorang lelaki menyelinap tinggal berkenaan dan harga diri. Sebaliknya, seperti di Rusia dipanggil pendakwa awam - kini menduduki apa-apa pendakwa kedudukan. Perkataan berasal Norse. Menariknya, dalam bahasa Slavic lain (kecuali Rusia dan Ukraine), ia tidak digunakan.

keputusan

Maksudnya kamus etimologi overemphasized. Jika anda tahu pentafsiran perkataan-perkataan tertentu, anda boleh dengan mudah memahami semua nuansa maknanya. kamus etimologi akan membuat pembaca yang lebih celik, seperti yang sering ejaan yang betul dalam Russian disahkan oleh pemilihan kata-kata seasal. Di samping itu, bahasa Rusia adalah sangat sensitif kepada pelbagai pinjaman. Firman Jerman, Bahasa Inggeris, Perancis mendapati ia dalam bentuk yang sedikit diubah suai, ketepatan yang boleh disahkan menggunakan kamus yang sama. Tidak perlu untuk menjelaskan apa yang bermakna kamus etimologi, pelajar kemanusiaan universiti, wartawan, penterjemah, guru sastera. Semua orang-orang yang kerja yang berkaitan dengan perkataan. Bagi mereka, kamus etimologi - satu alat yang penting dalam karya itu.