Cyrillic dan Latin: perbezaan dan terjemahan

Pada suatu masa dahulu ia wujud Latin dituturkan oleh orang-orang Rom, telah meninggalkan jejak yang tidak dapat binasa. Kita bercakap tentang semua bahasa Eropah, yang dibahagikan ke dalam Romantik dan Jerman. Bagi orang-orang Slav, terutama bagi mereka ia telah membangunkan skrip baru, yang kesan gema Eropah dan Balkan. Jadi, abjad asas kalangan negara-negara Slavic-Eropah mula Cyrillic dan Latin, yang kita masih menggunakan hari ini.

Asal-usul bahasa

Origins, yang boleh mengira kelahiran bahasa, adalah sangat samar-samar. Sehingga kini, linguistik kuno dan etimologi adalah salah satu cabaran terbesar bagi penyelidik. Walau bagaimanapun, Cyrillic dan Latin - adalah sejenis pengecualian, kerana asal-usul huruf ini adalah lebih atau kurang jelas.

Latin

Kita bermula dengan bahasa yang dituturkan di Rom purba, dan yang kini, walaupun mati, digunakan secara meluas dalam bidang perubatan, sejarah dan ilmu bahasa. prototaip berkhidmat sebagai bahasa tidak bertulis Etruscan Latin, yang wujud terutamanya dalam bentuk lisan dan menggunakan nama yang sama di kalangan suku-suku yang mendiami pusat Itali moden.

Tamadun Rom baru mengatur semua adverba dan pencapaian nenek moyang mereka, mewujudkan abjad Latin penuh. Ia terdiri daripada 21 huruf: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Selepas kejatuhan Empayar Latin meluas di seluruh Eropah dan diasimilasikan dengan pelbagai adverba pembiakan (Celtic, Welsh, Gothic dan t. D.).

Jadi terdapat bahasa-bahasa Romawi dan kumpulan Jerman - Perancis, Itali, Jerman, Inggeris dan lain-lain lagi. Hari ini digunakan untuk merakam abjad tunggal yang terdiri daripada 26 huruf.

Old Slavia

Bagi orang-orang Slavic Latin adalah aneh dan tidak boleh diterima. Tetapi memandangkan hakikat bahawa sesetengah negara tertakluk kepada pihak berkuasa paus, manakala yang lain telah menerima pakai Ortodoks Kristian, ia adalah perlu untuk mendidik orang ramai kepada Firman Kudus. saudara Greek Kirill Saya Mefody dicipta abjad 43 huruf, yang menjadi jelas kepada rakyat Slavic.

Mereka menamakannya sebagai penghormatan kepada abangnya Cyril, dan ia menjadi asas untuk Old bahasa Slavia baru. Kemudian, bilangan huruf menurun, dan bahasa itu sendiri telah merebak ke kawasan yang sangat besar. Sudah tentu, ia telah mengalami perubahan disebabkan oleh dialek yang berbeza, dan hasilnya dibahagikan ke dalam banyak bahasa yang berasingan. abjad ini menjadi asas kepada tulisan-tulisan Eropah Timur, Selatan Eropah dan Rusia.

sistem tulisan antarabangsa moden

Hari ini, untuk pertukaran maklumat di peringkat antarabangsa, walaupun di negara-negara timur, menggunakan Cyrillic dan Latin. Ini dua abjad universal, yang mempunyai struktur yang sama dan simbol, dan juga mereka dapat menggantikan satu sama lain. Tetapi ia adalah diperhatikan bahawa setiap daripada mereka mempunyai kelebihan tersendiri.

Tidak dinafikan, Latin adalah lebih biasa di bumi. Dengan mencatatkan banyak perkataan Cina dan Jepun, ia digunakan secara meluas dalam dokumen bank (walaupun di Rusia) untuk rakaman data peribadi. Tetapi mana-mana ahli bahasa akan memberitahu anda apa yang abjad Cyrillic - ia adalah lebih kaya dan selesa ABC disebabkan oleh hakikat bahawa simbol-simbol yang dipancarkan pelbagai yang lebih besar bunyi.

"Alphabet" reformasi

Menggantikan Cyrillic untuk Latin - isu yang amat penting yang timbul berulang kali di banyak negara Slavic. Kali pertama abjad Latin yang menggantikan Slavic dalam Komanwel dan Duchy Lithuania. Setakat ini, Lithuania dan Poland, walaupun akar Slavic bahasa mereka menggunakan abjad Latin.

Terjemahan dari Cyrillic untuk Latin disentuh dan negara-negara Eropah tenggara. Sebagai contoh, Romania, yang menikmati surat Cyrillic pada abad XIX, menerima huruf Latin. Begitu juga, kami tiba di Montenegro, Serbia dan Republik Czech.

Melalui bahawa Rusia telah berlalu

Di wilayah negara kita Cyrillic dan Latin telah berjuang untuk tempat di bawah matahari sekali. Tidak dinafikan, yang berasal dari rakyat Rusia adalah huruf Cyrillic, tetapi percubaan berulang kepada Katolik negara diandaikan diketepikan dan pengenalan abjad Latin sebagai asas untuk menulis.

Pertama abjad Slavic mahu memberi Peter. Dia juga menghabiskan pembaharuan bahasa, membuang banyak huruf abjad dan menggantikan sebahagian daripada mereka Eropah. Tetapi beliau kemudiannya terbengkalai idea kembali ke tempat duduk mereka.

A perumian percubaan kedua masyarakat Rusia berlaku selepas revolusi. Walaupun Lenin telah dijalankan pembaharuan penyatuan. unit Eropah telah diambil, terdapat perubahan dalam kalendar Eropah, dan ia diandaikan bahawa bahasa akan diterjemahkan.

Ahli bahasa Begitu banyak kerja yang telah dilakukan untuk mengubah semua sumber Rusia, yang ditulis dalam abjad Cyrillic itu. Tetapi tidak lama lagi mula berkuasa, Stalin difahami bahawa idea adalah tidak mempunyai akal, dan semua kembali normal.

Latin dan Cyrillic: perbezaan

Ia adalah mustahil untuk tidak notis bahawa kedua-dua abjad amat serupa. Mereka juga tepat mengandungi huruf yang sama: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, dan H. Walau bagaimanapun, seperti yang telah mendapat dinyatakan di atas, fungsi Cyrillic lebih luas. Oleh kerana huruf seperti "B" atau "ni", sebagai contoh, dihantar bunyi yang abjad Latin direkodkan menggunakan dua atau tiga atau empat aksara.

Kita juga perlu dikatakan tentang huruf "C" dan "K", yang dalam surat kami adalah dilarang sama dibatasi dalam bunyi. Dan dalam Latin sekumpulan transkripsi bergantung kepada vokal mendahului. Dan yang paling penting, apa yang membezakan Latin Cyrillic - adalah bahawa setiap bunyi sepadan dengan hurufnya.

Gabungan huruf dalam perkataan yang mempunyai kesan ke atas bunyi mereka, dua kali ganda konsonan jelas, tiada vokal senyap dan suku kata senyap.