Euphemisms: contoh. Euphemisms dalam ucapan Rusia moden

Perkataan "eufemisme" berasal dari kompleks istilah Yunani, yang terdiri daripada dua perkataan: "baik" dan "bercakap". Ia adalah segi gaya ungkapan neutral atau konsep yang digunakan oleh kami dan bukannya unit linguistik yang sinonim, yang seolah-olah kurang ajar, Canggung atau sumbang speaker. Euphemisms, contoh-contoh yang kami membentangkan dalam artikel ini, sering topeng intipati fenomena itu, tudung, contohnya: menggunakan bukan "mati" - "mati" dan bukannya "pembohongan" - "bercakap benar", penggantian frasa "kenaikan harga", "liberalisasi harga" . Kita boleh katakan tentang bom atom, menggunakan perkataan "produk".

Turun naik sejarah euphemisms

Euphemisms, berbeza dengan kosa kata biasa, adalah sangat sensitif kepada anggaran pelbagai acara awam sebagai "sumbang" atau "baik". Ini menerangkan sejarah turun naik takungan perbendaharaan kata: apa satu generasi seolah-olah nama dgn eufemisme, berikut boleh dianggap sebagai tidak sah dan sudah pasti kurang ajar, menuntut, seterusnya, penggantian dgn eufemisme. Sebagai contoh, sejarah perkataan Perancis dan Garce fille. Pada masa dahulu, yang pertama adalah satu-satunya gars sepadan perempuan, yang bermaksud "budak, kanak-kanak", maka - eufemisme perkataan "pelacur", tetapi tidak lama lagi mula sedar bagaimana biadap dan telah digantikan dalam fungsi ini, fille perkataan (salah satu daripada nilai), yang, seterusnya, , dalam bahasa Perancis hari ini tidak lagi dianggap pengganti dan digunakan dalam majlis angkat sumpah. euphemisms itu dalam ucapan yang sama dalam pelbagai bahasa.

Satu corak yang sama diperhatikan dalam sejarah tanda-tanda konsep ini di kalangan orang Slav. Sebagai contoh, perkataan Rusia untuk "pelacur" (bandingkan juga Belarus, Ukraine dan Bulgaria "pelacur", kurva Czech, Poland Kurwa) bermakna asalnya "ayam", dan kemudian mula digunakan sebagai eufemisme untuk kata-kata kurang ajar dalam maksud wanita yang melampaui batas (bandingkan Cocotte Perancis - pertama " ayam "dan" ho "). Terdapat juga sama dengan euphemisms Inggeris.

Hubungan dengan kaedah lain bersuara

Sebagai cara untuk dikatakan dgn kata lain, tidak langsung dan serentak melembutkan menetapkan sifat-sifat objek atau tindakan, ia membandingkan dengan baik dengan teknik ucapan lain, terutamanya litotes yang difahami sebagai ungkapan selamat datang, asas yang negatif double ( "tidak tanpa niat," "diperdebatkan" ) atau penafian mengimbangi sebahagian daripada modus penyata afirmatif ( "Saya tidak berfikir bahawa anda adalah betul" - cf:. "Saya rasa anda adalah salah"), dan lain-lain - meiosis - teknik bersuara, intipati yang - dengan sengaja memperkecilkan Institute .. pelbagai sifat Ensivnosti dalam mata pelajaran bersuara, proses, tindakan, dan lain-lain ( "Ia adalah sukar untuk memanggil pintar" - seorang wanita bodoh, "Dia menembak dengan baik" - arah yang baik).

Komunikasi dengan penamaan calon

proses Evfemizatsii mempunyai hubungan yang rapat dengan pihak yang lain - penamaan calon. Ini adalah salah satu daripada tiga fenomena asas yang membentuk manusia aktiviti ucapan (dua yang lain - penilaian dan benaran). Mengikut budaya, etika, psikologi atau sebab-sebab lain yang dikenali dengan kesukaran atau tidak objek pada semua dikenali memerlukan penetapan dgn eufemisme. nama update adalah kerana keperluan untuk tudung atau untuk melembutkan lagi dan lagi intipati apa yang dianggap tidak senonoh, tidak selesa dalam masyarakat budaya. Terdapat, khususnya, euphemisms politik, contoh yang kita telah diberikan (penggantian frasa "peningkatan dalam harga," "Liberalisasi harga"). Anda boleh menemui beberapa orang lain.

Kekhususan euphemisms

Euphemisms, contoh-contoh yang banyak, mempunyai khusus mereka sendiri. Ia ditunjukkan pada dasarnya bahasa mereka dan dalam apa mata pelajaran yang paling sering tertakluk kepada proses ini, bidang penggunaan kata-kata yang diterima dalam jenis aset dan kaedah yang mana ia diciptakan dalam bahasa anggaran pelbagai yang diberikan oleh syarikat itu dalam beberapa euphemisms .

Intipati eufemisme

proses Evfemizatsii penting untuk mengikuti perkara yang disenaraikan di bawah:

1. Kelayakan bahawa speaker menghasilkan objek ucapan seperti itu, petunjuk langsung yang boleh D. dilihat (dalam penerima tertentu atau persekitaran sosial) sebagai senonoh, ketajaman, kekasaran, dan sebagainya.
2. Pemilihan tanda-tanda itu, tudung itu, topeng intipati fenomena ini, dan bukan hanya satu cara untuk melembutkan air mukanya. Terutamanya jelas ternyata kepada contoh euphemisms perubatan kabur dari segi makna, contohnya, "neoplasma" dan bukannya perkataan "tumor" atau pinjaman dari bahasa lain (dan majoriti oleh itu tidak begitu jelas) - tempoh seperti "pediculosis" dan bukannya Rusia "kutu", atau lain-lain euphemisms dalam bahasa Rusia, contoh-contoh yang boleh dilanjutkan.
3. Penggunaan ucapan bergantung kepada keadaan dan konteks itu: kawalan sosial daripada keadaan ucapan dan kawalan diri bersuara sendiri bercakap sukar, semakin besar kemungkinan adalah kemunculan euphemisms. Sebaliknya, dalam keadaan di mana ia dikawal dengan baik, terdapat automasi yang tinggi (bersosial dengan rakan-rakan, keluarga, dan sebagainya. N.). Euphemisms, contoh-contoh di mana kami telah diberikan boleh digantikan dengan "langsung" cara penetapan.

matlamat kemasukan dalam euphemisms ucapan

1. Matlamat utama yang diperjuangkan dengan menggunakan perkataan-perkataan seperti berkata - keinginan untuk mengelakkan konflik komunikasi, mewujudkan situasi di mana pemanggil tidak akan berasa tidak selesa. Dalam usaha ini euphemisms matlamat di "lembut" bentuk, berbanding dengan lain-lain kaedah penamaan calon, yang dipanggil tindakan hartanah objek. Sebagai contoh, sebagai pengganti perkataan "pekak" digunakan "pendengaran" dan bukannya "buta" - "buta", dan bukannya "pembohongan" atau "perkara yang salah" - "tidak benar", perkataan "mabuk" digantikan dengan "mabuk", "lemak" - "penuh", dan sebagainya .. eufemisme Satu takrifan yang biasanya tidak banyak kesukaran, kerana kita melakukannya intuitif, dalam kes-kes ini membolehkan kita untuk berkomunikasi tanpa ketidakselesaan.
2. Penyamaran, menutup merit - Satu lagi objektif penting, yang digunakan dan ini diganti. Ini adalah khas untuk masyarakat totalitarian, apa yang telah, sebagai contoh, Rusia sehingga akhir 1980-an. Contoh bertudung ungkapan dgn eufemisme yang menyembunyikan teman bicara yang tidak menyenangkan adalah tindakan dan konsep: bukan dengan perkataan "penjara" - "institusi", "pemberi maklumat" - "pemberi selamat", serta pelbagai latihan yang mempunyai pada sebahagiannya pertama perkataan morfem "spets" (pendatang khas, jangka khas, spetspoliklinika, Cawangan khas, spetsraspredeliteli, spetskhran dan lain-lain), "mengawal selia atau peraturan harga" (bermaksud sebenarnya menaikkan mereka), "langkah-langkah tidak popular" (kenaikan cukai, sebagai contoh) dan lain-lain euphemisms itu. Contoh kata-kata dan boleh menyebabkan lain. Di Rusia, pasangan ini adalah banyak juga.
3. Itu bukan semua kes-kes apabila eufemisme yang boleh digunakan. Definisi yang kedua, ketiga, kes itu tidak begitu jelas, bagaimanapun, dan ia adalah mungkin untuk meneka. Euphemisms boleh digunakan untuk tujuan menyembunyikan daripada orang lain bahawa penceramah ingin memaklumkan destinasi tertentu. Sudah tentu, ini "penyulitan" adalah relatif, ia tidak lama lagi menjadi jelas, terutama jika mesej yang diterbitkan, dan tidak terkandung dalam surat-menyurat kedua-dua pihak, dan dengan itu menjadi boleh didapati untuk tafsiran mana-mana pendengar atau pembaca. Sebagai contoh, ia adalah khas untuk iklan akhbar, tema yang - bidang pertukaran apartmen ( "saya adalah sebuah pangsapuri dua bilik kepada tiga bilik untuk perjanjian"), pekerjaan ( "gadis Wanted tanpa kompleks pada membayar pekerjaan"), dan lain-lain nilai euphemisms, jadi tidak. dipandang ringan.

Spheres dan benang evfemizatsii

Menilai kata-kata bercakap tentang kesopanan / kekasaran, kesopanan / tempat keji pandangan tertumpu kepada kawasan dan tema aktiviti manusia tertentu (dan juga hubungan antara orang). Mereka secara tradisinya dianggap sebagai berikut:

1. negeri fisiologi tertentu dan proses ( "hidung longgar" dan bukannya "menghembus hidung," "kelesuan" (kira-kira tempoh haid wanita), "kanak-kanak menunggu" dan bukannya "mengandung" dan lain-lain.).
2. Yang berkaitan dengan "bawah badan" sebahagian daripada badan - objek adalah seperti itu dgn eufemisme, tidak langsung jawatan mereka dilihat dalam ucapan sehari-hari oleh kebanyakan orang sebagai tidak cukup baik (contohnya, slang dan nama basahan zakar, "kayu", "alat", "alat yang "et al.).
3. Hubungan antara lelaki dan wanita, "untuk berada dalam hubungan intim" serta vernakular "bertemu", iaitu untuk mempunyai "hubungan seksual", dan lain-lain ...
4. Kematian dan penyakit: bukan "sakit" - "rasa buruk" dan bukannya "Syphilis" - "Perancis berair hidung", perkataan "si mati" dan bukannya "mati" dan lain-lain.

Itulah eufemisme - sinonim untuk perkataan, tetapi dengan warna semantik tertentu makna. Topik dan skop penggunaannya seperti yang anda lihat, agak banyak.

Euphemisms dalam teks dan ucapan

Dalam teks euphemisms, contoh-contoh yang telah ditunjukkan oleh kami sering diperuntukkan melalui sebut harga dan boleh disertai oleh pelbagai komen metalinguistic. penulis boleh mendedahkan nama-nama dan membawa mereka dalam barisan selari. The ucapan euphemisms juga mewakili salah satu cara gaya. Mereka membolehkan anda untuk mengubah ucapan bercakap, bergantung kepada pelbagai keadaan, tudung dan menyembunyikan niat mereka, jika perlu, untuk mengelakkan kemungkinan konflik komunikasi yang mungkin timbul dalam pencalonan serta-merta pelbagai tindakan, objek dan sifat-sifat.

Eufemisme berubah dysphemism

Budaya bersuara Rusia tidak terhad kepada penggunaan euphemisms. Selain daripada itu, terdapat dysphemism - ia lucah atau biadap penetapan konsep asalnya neutral untuk memberi kedua makna negatif, atau hanya digunakan untuk meningkatkan ekspresi bersuara. Sebagai contoh, daripada penggunaan "mati" dengan perkataan "mati", dan bukannya "orang" - "muncung" dan lain-lain.

Dysphemism dan kakofemizm

Istilah ini digunakan kadang-kadang sebagai sinonim untuk konsep lain - "kakofemizm". penggunaan mereka, walau bagaimanapun, anda tidak harus terhad kepada ketidaksopanan dan kekasaran. Dalam budaya tradisional (contohnya, Asia) dysphemism biasa dalam ucapan agak meluas untuk mengelakkan mata jahat: terhadap wanita, kanak-kanak atau objek berharga. Selalunya, perubahan tersebut dalam penggunaan sempadan menyamar yang wujud di antara kehinaan diri sopan dan kepercayaan karut.

Kami telah mempertimbangkan perkara-perkara seperti eufemisme Myung dysphemism dan kakofemizm. Mereka berdiri untuk perkara-perkara dan peristiwa yang digunakan dalam ucapan oleh setiap daripada kita, kita melakukannya tanpa berfikir. Sekarang anda tahu apa untuk memanggil bahasa Rusia penggantian itu, dan akan dapat lebih sedar menggunakannya.