"Obliko morale" - petikan dari filem komedi dan "Kod moral pembina komunisme"

Kes itu berlaku di Turki, lebih tepatnya di Istanbul, yang pada tahun 1969 telah disampaikan kepada warga negara kita sebagai misterius dan eksotik.

Semyon Semyonitch ...

Dalam semangat Soviet Semyon Semyonitch, yang tidak mempunyai pengalaman berkomunikasi dengan wanita profesion kuno, dia menunjukkan penyertaan manusia. Dia cuba memahami apa yang wanita yang bertanya kepadanya berfikir, memikirkan bahawa dia sibuk dengan masalah yang memerlukan campur tangan dan bantuannya. Teman barunya, Kozodoev, yang lebih berpengalaman dalam hal-hal ini, menolak tuntutan "pendeta sihir tentara bayaran", menggunakan bahasa pseudo-asing. Dia menjelaskan bahawa kawannya mempunyai "semangat moral", dan tidak ada "cigel" di sebelahnya tidak berminat. Adegan ini dapat dikenali oleh semua orang yang menonton komedi indah "The Diamond Arm" yang diarahkan oleh Gaidai. Ia menyebabkan ketawa hari ini.

Goltepa, studio dan perkataan "asing" yang lain

Tradisi memberikan kata-kata Rusia bunyi asing dalam seni bukanlah sesuatu yang baru. Adalah cukup untuk mengingat Leskov dengan "studio" (puding) atau penerangan tentang "persiaran" (walk) dan "goltepa" (gol) kaum ibu dari Balzaminov yang tidak dapat dilupakan. Dalam tahun-tahun selepas perang, bahasa kebangsaan diperkaya oleh mutiara lain, kali ini berasal dari Jerman (contohnya, "guten morgen saharin" atau "hende hoh gutalin"), lucu meniru perbincangan bekas lawan. Humor terkandung dalam bunyi frasa ini, menggabungkan kata-kata asing dan Rusia. Replika "ruso touristy oblico morale" juga "bekerja" untuk mengukuhkan kesannya, ditambah dengan soalan Jerman: "Fershtein?" Dengan cara ini, ada momen lain dalam komedi indah ini yang mengagungkan "ayu lyu" Makna yang mudah ditebak oleh gerak isyarat dan artikulasi watak-watak asing.

Jenaka komedi dan program parti

Pada tahun enam puluhan, perintah di negara ini menjadi lebih liberal daripada pada 30-an atau 50-an, tetapi bergurau atas "moral oblico" masih menjadi perkara yang sedang dilakukan, jika tidak melebihi batas penapisan yang dibenarkan, maka pastinya secara langsung di atasnya. Intinya adalah bahawa konsep "imej moral pembina komunisme" adalah sebahagian daripada program parti, satu dokumen yang tidak menyediakan kemungkinan untuk sebarang cemuhan. Satu lagi persoalan ialah bahawa dokumen ini telah diterima pakai di era setiausaha jabatan sebelumnya, A.S. Khrushchev, yang pencapaiannya mungkin telah ditakdirkan dengan kejutan yang lucu, namun sangat halus (sebagai "ratu di ladang" dalam filem pada tahun 1964 "Selamat Datang, atau Tidak Memungkiri"). Kod moral pembina komunisme (oleh itu "moral oblico") dipelajari di semua sekolah dan institut, tiada sesiapa yang membatalkannya, jadi semua orang jelas kemudian, tidak seperti generasi sekarang, garam lelucon ini.

Humor dan batasan

Mana-mana larangan dan pantang larang diluar humor, seperti bilah yang terdedah kepada batu gerinda. Kebebasan dan kebebasan untuk mengatakan apa-apa dalam apa jua keadaan menyebabkan kesan sebaliknya. Pada tahun 1969 atau 1970, untuk berjaya mengalahkan topik yang dilarang dan tidak membayar apa-apa untuknya (dan filem itu dengan mudah boleh "diletakkan di atas rak"), ia perlu menimbulkan kuasa kognitif dari korteks serebrum kepada penulis skrip dan pengarah.

Terima kasih kepada populariti neo-realisme Itali pada tahun 1960-an, banyak kata asing telah diketahui oleh rakyat kita. Bahasa Itali "Rousseau", "oblico morale", yang terdiri daripada "imej" dan "moralitas" antarabangsa dalam terjemahan tidak diperlukan.

Hari ini produk hasil karya ini hanya menjadi satu ungkapan biasa, terdengar menyeronokkan dan berderai, tetapi tidak lagi. Ia masih popular, terutamanya kerana senegara kita pergi ke luar negara lebih kerap daripada pada pergantian tahun tujuh puluhan. Band yang mudah "penipu Otpetye" bahkan mempunyai lagu yang dipanggil "Obliko morale", mengenai pelancong gay yang mula berehat "betul di stesen".