Transliteration - apakah ini?

Mungkin, ramai yang ingat hari-hari apabila telefon bimbit tidak menyokong Cyrillic dan abjad Latin terpaksa menulis SMS, yang ditransliterasi. Oleh itu, transliterasi - adalah pemindahan watak-watak satu bahasa watak-watak lain.

Transliterasi dan transliterasi

Perkataan "huruf" adalah singkatan daripada "huruf" jangka. Walau bagaimanapun, ini tidak cukup perkara yang sama.

Transliteration - satu istilah linguistik yang merujuk mempunyai aksara abjad menulis satu bahasa kepada tanda-tanda bertulis. Ia boleh menjadi jenis dan jenis yang berbeza, bergantung kepada destinasi dan bahasa yang terlibat. Her dibezakan dengan kehadiran sistem dan peraturan yang mana ia dihasilkan.

Transliteration kawasan yang berasingan linguistik mula terbentuk pada abad XIX. Ia telah ditentukan oleh keperluan praktikal perpustakaan, yang mempunyai untuk entah bagaimana menyusun katalog buku, tajuk yang berada dalam pelbagai bahasa.

Dengan mengambil kira khusus untuk transliterasi Rusia ke abjad Latin, terdapat beberapa sistem yang diiktiraf, seperti, sebagai contoh, ISO-9, sistem transliterasi Perpustakaan Kongres Amerika Syarikat atau standard antarabangsa untuk zagranpastportov huruf.

Transliteration - ini pula, bukanlah satu konsep saintifik, tetapi dalam negeri. Di bawah translit juga bermakna transposisi perkataan yang ditulis dalam satu abjad, tanda-tanda lain, tetapi ia membolehkan lebih banyak "percuma" gaya, tidak mempunyai peraturan yang jelas dan boleh mengandungi sebarang aksara grafik selain daripada huruf, sebagai contoh, nombor.

Oleh itu, transliterasi - transliterasi dipermudahkan. Selalunya, ada disimpan peraturan asas huruf, tetapi mereka boleh pecah dan berbeza-beza dari seorang ke seorang. Selalunya ia adalah berdasarkan padanan fonetik.

Sejarah transliterasi

Permulaan transliterasi, kerana keperluan untuk menulis kata-kata asing huruf bahasa ibunda mereka, mempunyai masa yang sangat lama. Lebih sering daripada tidak ia adalah disebabkan oleh hakikat bahawa dalam satu budaya bahasa hanya boleh hadir satu fenomena yang terdapat dalam lain. Dan apabila perlanggaran dengan fenomena ini, dan, dengan itu, menunjukkan terjemahan perkataan itu adalah. Dan perkataan hanya ditransliterasi. Sebagai transliterasi itu dikeluarkan di dalam kawasan yang berasingan linguistik hanya dua abad yang lalu, semua itu adalah untuk dipanggil translit logik - sebagai fenomena huru-hara, yang tidak mempunyai peraturan yang jelas.

Jika anda pergi lebih dekat dengan zaman kita, maka, sebagai contoh, menyedari telegram yang telah dihantar Soviet dipinjamkan dari luar negara, di mana mereka menggunakan transliterasi dari Rusia ke abjad Latin, menggunakannya sebaik mereka boleh. Tetapi semua ini adalah kes hari lama dilupakan. "Golden Age" transliterasi, sudah tentu, bermula pada zaman komputer, dan, yang baik, kisah benar transliterasi adalah perlu untuk memastikan ia daripada permulaannya.

Pada asasnya, keperluan untuk transliterasi muncul disebabkan oleh hakikat bahawa pada awal penyebaran Internet, tidak semua (atau sebaliknya, pada mulanya hampir tiada) mengira platform disokong oleh lain-lain jenis bertulis, sebagai tambahan kepada huruf Latin. Termasuk sokongan bahasa Rusia tidak ada dengan serta-merta. Oleh itu, pada masa itu ia adalah mungkin untuk mencari keseluruhan mesej dalam forum, translit.

Mujurlah, keadaan urusan untuk masa yang lama telah berubah menjadi lebih baik - kini kebanyakan platform menyokong pelbagai bahasa, malah yang paling jarang berlaku, apatah Rusia. Serta pembelian susun atur papan kekunci Rusia tidak menjadi masalah.

jenis transliterasi

spesies Transliteration seluruh dunia banyak - cukup bayangkan berapa banyak terdapat bahasa yang berbeza dan keadaan di mana anda mungkin perlu transliterasi. Tetapi sebaik sahaja kita hidup di Rusia dan sering berhadapan dengan keperluan transliterasi dari Rusia ke Bahasa Inggeris (dan kadang-kadang sebaliknya), akan memberi tumpuan kepada spesies yang telah merebak di kalangan pengguna Internet berbahasa Rusia.

transliterasi permainan

Beliau menjadi terima kasih popular untuk permainan dalam talian. Tidak semua permainan menyokong susun atur papan kekunci Rusia, dan walaupun mereka menyokongnya, beralih di Rusia ke bahasa Inggeris semasa permainan tidak adalah sangat mudah.

ciri yang tersendiri - adalah penggunaan huruf Latin dan nombor dan watak-watak lain untuk mendapatkan perkataan dalam penulisan mengingatkan huruf Rusia. Sebagai contoh, frasa "Hello!" Dalam reka bentuk ini akan kelihatan seperti «BceM npUBeT!», Dan nama "Julia" sebagai «I-OJIU9I».

transliterasi rumah

Kini ia adalah sukar untuk membayangkan apabila transliterasi mungkin perlu seseorang dalam komunikasi Internet yang normal. Terutamanya jika dia sedang duduk di depan komputer anda sendiri. Mungkin beberapa pengecualian boleh menjadi kecuali bahawa pendaftaran bagi forum atau mana-mana sumber lain, yang masih, atas sebab tertentu tidak menyokong penulisan nama panggilan dalam bahasa Rusia dan perlu mengambil jalan keluar dengan transliterasi ke dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, apa-apa keperluan mungkin naik mendadak semasa dalam perjalanan. Berada di luar negara dan mempunyai sekurang-pelupusannya tanpa susun atur papan kekunci Rusia di sebuah kafe internet tempatan, kadang-kadang anda perlu ingat cara untuk menyampaikan mesej mereka kepada rakan-rakan di rumah.

Dalam kes ini, biasanya digunakan untuk penggantian prinsip yang sepadan fonetik relatif, tetapi tidak begitu tepat. Sebagai contoh, yang sama "Hello!" Dan "Julia" akan muncul sebagai "Vsem privet!» Dan «Ulia» / «Yuliya».

Seperti yang dapat dilihat dalam nama, mungkin ada variasi yang berbeza. Kadang-kadang tanda-tanda grafik yang lain, selain daripada huruf, menyelinap keluar "geymerskogo gaya" dan di sini. Perkataan "orang" boleh ditulis sebagai "chelovek", dan juga mungkin "4elovek", yang beberapa menjimatkan masa.

Transliterasi daripada bahasa Inggeris ke dalam Bahasa Rusia

Transliterasi dalam Rusia juga secara berkala memenuhi dalam komunikasi dalam talian setiap hari. Kita dikelilingi oleh banyak nama-nama asing - ia adalah logik untuk menganggap bahawa manusia adalah lebih mudah untuk menulis sebuah "mesin basuh" Indesit "menggunakan perlawanan fonetik daripada untuk menukar susun atur papan kekunci bahasa Inggeris dan ingat bagaimana untuk mengeja perkataan dalam bahasa Inggeris.

Transliterasi betul

Dengan dia kita boleh bertemu, sebagai contoh, di alamat laman menetapkan. Malah, ini jenis transliterasi memang lebih dekat dengan transliterasi, kerana sering ada untuk mematuhi peraturan yang ketat. Sebagai contoh, pematuhan kepada standard transliterasi diterima dalam penciptaan laman URL akan menjadi penting bagi yang berjaya SEO-promosi. Walau bagaimanapun, ini tidak menafikan hakikat bahawa ramai dalam kes ini terus ditransliterasi mengikut budi bicara mutlaknya.

yang hampir sama yang biasa menggunakan transliterasi

Walaupun transliterasi tidak peraturan keras dan cepat, tanda utama pematuhan adalah mungkin. Kami menawarkan meja untuk kejelasan.

penterjemah transliteration

Dalam kes ini, dengan cara itu, terdapat pembantu yang baik. Jadi, jika anda berfikir bahawa transliterasi - ia adalah sesuatu yang terlalu rumit, tetapi sebagai protransliterirovat mana-mana teks diperlukan (terutamanya dalam jumlah yang besar), boleh membantu muncul baru-baru banyak penterjemah online dari Rusia ke transliterasi.

Menggunakan mereka adalah sangat mudah: hanya masukkan teks yang dalam bidang yang sesuai di Rusia dan program yang akan lakukan untuk anda semua oleh dirinya. Anda hanya perlu menyalin keputusan yang diperolehi dan dihantar kepada penerima.