"Duduk di atas leher": Nilai phraseologism dan keadaan penggunaannya

Banyak kombinasi yang berbeza kata-kata yang tidak dapat difahami oleh warga asing menyimpan bahasa Rusia. Tumpuan perhatian kita hari ini adalah salah seorang daripada mereka - "duduk pada leher." nilai Phraseologism dan tafsiran mungkin yang akan dibincangkan dalam artikel ini. Sudah tentu, dianalisis ungkapan akan menggunakan situasi.

Adakah mungkin untuk menyatakan demikian pada acara?

Sudah tentu jawapannya tidak. Bayangkan, pada satu mesyuarat Presiden Honorable kami akan memberitahu Perdana Menteri: ". Anda, kawan saya, membenarkan diri anda untuk duduk di atas leher rakan-rakan Barat kami" Perlu diperhatikan bahawa perkataan "rakan kongsi" lelaki Federation unerringly mendapati presidennya. Perkataan ini sering menggunakan VV Putin.

Permainan tenis

Tetapi kita menyimpang. Tidak, dan tidak ada lagi. Apa-apa pula frasa, sebagai "duduk di atas leher" (bermaksud phraseologism kita akan mengetahui kemudian) boleh digunakan hanya dalam suasana yang tidak formal. Sebagai contoh, bermain tenis, Perdana Menteri dan Presiden, dan ketika berehat selepas set VV Putin berkata DA Medvedev: "Rakan sekerja, saya berfikir, anda membenarkan diri anda untuk duduk di atas leher rakan-rakan Barat kami." Dan ia adalah agak sesuai. Selain itu, VV Putin yakin bahawa DA Medvedev memahaminya dengan betul. Bergerak ke atas. Kami datang sangat dekat dengan, untuk memahami peribahasa Inggeris "duduk di atas leher", untuk menentukan nilainya.

A meriah dan tafsiran. Guru di universiti

Walaupun bahasa Rusia bukan bahasa Inggeris, tetapi berkenaan dengan rangkai kata di dalamnya sebanyak mentakrifkan konteks.

Sebagai contoh, seorang guru di universiti tidak mahu keadaan huru-hara dengan banyak pelajar dan menghapuskan sangat pelik "barangan buruk" iaitu, troechnikov. Beliau memberitahu mereka: "Mereka yang mahu bertiga, bertanya kepada saya." Dan kemudian torrent mengamuk tidak pelajar terlalu bercita-cita tinggi berlari turun ke meja guru. Oleh itu, yang terakhir hanya menyelamatkan diri daripada rutin sangat membosankan - mendengar jawapan yang samar-samar. Beliau meninggalkan di khalayak hanya mereka yang sengaja disediakan dan mahu mendapatkan pada subjek "4" atau "5".

Tetapi kaedah ini mempunyai keburukan. Selepas pemeriksaan wira kita bertemu rakan dan rakan sekerja beliau, merebut siku, mengetepikan dan berkata, "Anda tahu, Peter Y. (seperti Chaadaev), anda membenarkan pelajar untuk duduk di atas leher anda. Kini mereka akan berfikir bahawa anda mempunyai satu set-off untuk mendapatkan sekeping kek. " Kes Peter Jakovljevic memuat ketawa off atau serius berhujah bahawa kaedah beliau mengambil peperiksaan yang mempunyai kelebihannya. Tetapi pada ketika ini kita meninggalkan kedua-dua rakan-rakan. Kami adalah perkara utama adalah untuk mengetahui maklumat mengenai istilah "duduk di atas leher": Nilai phraseologism dan makna. Dalam kes ini, kandungan dikurangkan kepada fakta bahawa orang yang terlalu banyak kepada seseorang untuk sesuatu yang membolehkan.

Ibu bapa dan anak

Ibu bapa perlu mengasihi anak-anak mereka - ia adalah suatu fakta. Jika tidak, tiada rasa untuk memulakan mereka. Tetapi ada satu perkara: pendidikan bernilai manusia sepenuhnya kepada membendung. Mendidik - bermaksud untuk menunjukkan skop apa yang dibenarkan. Apabila ibu bapa yang terlalu lembut pada kanak-kanak, maka orang lain boleh mengatakan kepadanya: "Lihat, anak anda boleh duduk pada leher." nilai Phraseologism secara beransur-ansur diturunkan kepada kami. Dalam konteks ini, ia bermakna bahawa seseorang itu terlalu merosakkan anaknya. Anda pasti boleh mengatakan, "anda biarkan terlalu banyak", tetapi berhubung dengan kanak-kanak dan pendidikan daripada perolehan itu tidak sepenuhnya tepat, kerana anak kecil (atau anak perempuan) sehingga mereka sendiri tidak melakukan apa-apa. Ibu bapa secara peribadi memilih kaedah-kaedah tertentu pendidikan.

Dari contoh-contoh ini ia adalah jelas bahawa simpulan bahasa "duduk di leher" tafsiran mungkin berbeza, tetapi sentiasa sentiasa sama: ia bermakna bahawa seseorang membenarkan dirinya atau orang lain untuk berbuat demikian maka ia akan bertindak balas dengan kesan-kesan buruk.

K.-H. Jung

Pertama, latar belakang. Terdapat beberapa mesyuarat di mana K.-G. Muda dan seorang lelaki yang paling hangat diperkatakan. Hasilnya, Jung berkata bahawa dia tidak peduli. Pada malam hari yang sama psikologi yang mempunyai impian di mana sahabat hariannya menunggang di belakangnya. Di Switzerland, terdapat ungkapan seperti: "Anda boleh melompat di belakang saya," katanya bermaksud "Saya tidak peduli".

Dengan contoh ini kita dapat melihat hubungan pelik Rusia dan bank-bank di negara ini dan coklat. Saya bersetuju bahawa ia tidak apa-apa perbezaan yang besar antara tindakan seperti duduk dan duduk di atas leher. maksudnya adalah sama: seorang tunggangan (kegunaan) yang lain, dan tafsiran hampir sebaliknya. Kami, di Rusia, ia tidak baik, berkata dalam Switzerland dikenakan neutral.

Bahasa dan psikologi kebangsaan

Dari bahagian sebelum ini, ia menjadi jelas bahawa simpulan bahasa Rusia (seperti "duduk di atas leher") secara langsung berkaitan dengan ciri-ciri kebangsaan. Sebagai contoh, hati nurani Eropah tidak akan membenarkan untuk menunggang saudara, tetapi kita ada - sila. Jika seseorang di Rusia menunjukkan bahawa ia adalah baik untuk lemah, orang segera mula menggunakannya. Adalah malang tetapi benar.

Dari ini, ia tidak perlu untuk melakukan kesimpulan bahawa tidak ada seorang pun tidak boleh membantu, tetapi ia adalah perlu, dalam satu tangan, untuk mengawal proses, dan di pihak yang lain - mengambil kira had yang munasabah. The sesiapa terakhir lebih baik tidak melampaui. Dengan kata lain, segala-galanya adalah baik secara sederhana.

Mengapa, apabila orang duduk di atas leher, ia tidak baik untuk? Biar kami terangkan contoh. Beberapa Kaunter rugi penyayang mendapati rakan sekelas, dan dia membantu dia dengan kerja rumah. Malah, gadis itu memutuskan untuk orang bodoh semua bahawa ia akan menjadi baik untuk melakukan segala-galanya sendiri. Oleh itu, Kaunter rugi tidak belajar, dan yang paling penting (Allah memberkati dia, dengan contoh), dia tidak mendapat pengalaman mengatasi kesukaran. Dan ia mengancam akibat yang luas. Apakah kesimpulan umum yang sama boleh diambil ialah: dia tidak akan mencapai apa-apa dalam kehidupan.

simpulan bahasa Rusia sebagai boleh difahami dari perkara di atas, maut dalam makna dan cermin ciri-ciri kebangsaan. Mudah-mudahan, pembaca akan mendapatkan beberapa keseronokan dari artikel ini dan kini dengan mudah menjawab soalan tentang maksud yang penyusunan kata "duduk pada leher."