Idiom - apa dan di mana ia digunakan? Idiom bahasa Rusia

Sukar untuk membayangkan ucapan di mana tidak ada mutiara seperti bunyi sayap, unit frasa. Inilah kekayaan setiap bahasa, hiasannya. Kajian ekspresi stabil dikhususkan untuk seluruh cabang linguistik - frasa.

Apa itu idiom?

Ahli-ahli sains dalam banyak frasa yang cerah dan unik menentukan tiga jenis frasa: gabungan frasa , perpaduan dan kepatuhan. Yang terakhir adalah idiom. Apakah gabungannya? Kalimat ini, yang tidak dibahagi-bahagikan secara semantik, iaitu maknanya tidak sama sekali berasal dari makna perkataan konstituennya. Kebanyakan komponen ungkapan ini mewakili bentuk atau makna yang sudah ketinggalan zaman, kini tidak dapat difahami sepenuhnya.

Contoh yang cukup jelas ialah ungkapan "untuk mengalahkan ember". Ia digunakan apabila mereka ingin mengatakan bahawa seseorang sedang duduk-duduk, tidak memikirkan apa bacchus dan mengapa ia harus dipukul. Pada zaman dahulu, ia adalah pekerjaan yang mudah, tidak memerlukan kelayakan atau kemahiran khas, walaupun seorang kanak-kanak boleh melakukannya: log dibahagi ke dalam bilet, yang mana tuan kemudian membuat pelbagai peralatan perkakas rumah, contohnya, sudu kayu.

Istilah "idiom" dari Greek Kuno diterjemahkan sebagai "ciri, keaslian", "giliran khas". By the way, apa kata idiom digambarkan dengan baik oleh percubaan terjemahan literal ini menjadi bahasa asing. Ia hampir mustahil untuk melakukan ini: seperti yang mereka katakan, tidak dapat bermain kata-kata.

Penggunaan idiom dalam kesusasteraan

Sukar untuk membayangkan walaupun kerja sendiri, di mana unit frasaologi tidak digunakan. Pidato sastera tanpa penggunaannya menjadi pudar dan, oleh kerana itu, tiruan. Idioms bahasa Rusia hidup secara organik di dalamnya yang kadang-kadang mereka tidak perasan pada masa penggunaan.

Cuba membayangkan dialog di mana seseorang, memberitahu yang lain mengenai kekayaan material seseorang yang ketiga, akan menggambarkan betapa kaya dia. Selalunya dia akan meletakkannya pendek dan luas: "Ya, dia tidak suka wang", sebagai contoh, heroin A.Ostrovsky tidak bermain dalam "Orangnya - kita akan dikira".

Ungkapan ini juga terdapat dalam A. Chekhov, I. Shmelev, dan ahli-ahli klasik dan penulis lain. Dan ini, tentu saja, bukan satu-satunya ungkapan yang tersebar luas. Contoh-contoh boleh diberikan selama-lamanya.

Ciri yang paling penting dalam unit frasa adalah watak kiasan, metafora mereka. Ahli akademik NM Shansky bahkan memberikan definisi seperti "kerja seni mini". Bolehkah mereka wujud tanpa ciptaan yang besar tanpa mereka?

Penggunaan idiom dalam media

Surat khabar dan majalah moden cuba memberi ekspresi bahan ekspresinya. Bahasa media diperkaya dengan keupayaan turnovers yang mantap bukan sahaja untuk menentukan objek atau fenomena, tetapi juga untuk menunjukkan penghargaan mereka oleh penulis. Ini adalah "bekerja" emosional unit-unit frasa. Kualiti fungsian gaya mereka digunakan secara meluas dalam pelbagai genre kewartawanan.

Idiom bahasa Rusia Dalam bidang media, "biarkan diri mereka" menukar bahagian kata-kata mereka, dan menambah atau tolak mereka, yang secara besar-besaran bercanggah dengan pandangan saintifik mengenai struktur unit frasa. Ini dilakukan untuk meningkatkan kesan yang diperlukan.

Oleh itu, dalam akhbar, seseorang dapat mencari idiom "diperluaskan" seperti "menyukai nafsu yang serius" dan bukannya "nafsu lembut" yang ditetapkan, "mengikat leher anda dengan baik" - "sabun di leher anda." Ungkapan "dia pergi melalui api dan air" dapat dipenuhi tanpa kata-kata akhir "dan pipa tembaga."

Semakin kreatif para wartawan menggunakan unit-unit frasa, semakin menarik bahan yang dia dapatkan, dan yang lebih mencukupi akan menjadi reaksi pembaca.

Penggunaan idiom dalam ucapan bahasa sehari-hari

Pada giliran leksikal yang stabil, serta pada kata-kata, fungsi utama adalah bahawa mereka dapat menamakan objek dan tanda, fenomena dan keadaan mereka, dan juga tindakan. Idiom bahasa Rusia Boleh digantikan dengan satu perkataan dan sebaliknya. Oleh itu, dalam ucapan bahasa lazim, sebaliknya perkataan "ceroboh" berlaku lebih kerap daripada perkataan "carelessly". Sekiranya mereka ingin menekankan sesuatu yang sedikit, bukannya perkataan "sedikit", ia akan lebih mudah terdengar "dengan hidung gulkin" atau "kucing meletupkan air mata". Untuk mengelirukan - untuk mengelirukan, menyukai (tidak suka) - suka (tidak suka). Terdapat banyak contoh idiom apabila mereka bersaing dengan kata-kata konvensional.

Lebih banyak perbualan yang meriah jika, mencirikan keberanian seseorang, para pemuka akan bersetuju bahawa dia "bukan dari lusinan yang tidak sabar"; Bahawa seseorang melakukan pekerjaannya entah bagaimana, tetapi "melalui tunggul-dek"; Dan orang lain berpakaian "dengan jarum", iaitu yang baru, dan selepas bercakap, mereka akan pergi ke "membekukan cacing" bukannya "snek" yang cetek.

Peranan idiom dalam bahasa Rusia

Unit frasaologi dalam perbendaharaan kata kita menduduki tempat yang istimewa. Idioms bahasa Rusia digunakan secara meluas dalam karya epik seni rakyat lisan, kesusasteraan klasik dan moden, menjadi alat yang sangat penting untuk penciptaan mereka, dan dalam media dan bahasa yang digunakan setiap hari.

Mereka berlaku secara literal pada setiap langkah, dan oleh itu, ia menarik untuk mengetahui asal usulnya dan ia perlu - makna, makna. Terima kasih kepada ini, ia mungkin dapat menggunakannya secara cekap dan ke tempat, memperkayakan dan membuat ucapan anda lebih berwarna-warni. Di samping itu, pengetahuan ini akan membantu untuk memahami dengan lebih baik pelbagai teks sastera.

Peranan idiom dalam bahasa kita agak besar juga kerana, terima kasih kepada mereka, adalah mungkin untuk mengekspresikan sikap kita terhadap kejadian ini atau fenomena ini, "termasuk" makna kiasan.

Anda juga boleh memanggil pengucapan ucapan. Phraseologicalism, memotongnya, seolah-olah memerah, memberikan tenaga yang banyak.

Peranan idiom dalam bahasa asing

Unit frasaologi - kekayaan perbendaharaan kata Rusia. Walau bagaimanapun, lapisan bahasa ini cukup wujud dalam sistem lain. Sangat menarik adalah idiom Cina , yang merupakan salah satu warisan budaya dan tradisi negara ini. Dalam kamus yang sama ada kira-kira 14 ribu.

Setara dengan idiom Cina dalam bahasa-bahasa lain sukar dicari, kerana mereka sering didasarkan pada beberapa legenda nasional atau fakta sejarah.

Begitu juga, bahagian penting dalam leksikon Bahasa Inggeris adalah ungkapan bahasa Inggeris. Dengan terjemahan itu, Serta dari Rusia ke asing lain, di sini juga terdapat kesulitan. Sebagai contoh ekspresi mampan klasik, frasa Bahasa Inggeris Ia menanam kucing dan anjing , yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "hujan dari kucing dan anjing", boleh disebut. Ini analog bahasa Rusia kata "mengalir seperti baldi."

Seperti dalam bahasa kita, dalam bahasa Inggeris gabungan fusionologi digunakan dalam gaya ucapan yang berbeza dan dalam genre sastera yang berbeza.

Kesimpulannya

Sebahagian daripada pertambahan frasa mereka digunakan agak kerap, yang lain kurang biasa, tetapi masing-masing adalah butiran "rizab emas" dalam bahasa kebangsaan dan sejarah negara.

Terutama dalam pengertian ini, ungkapan-ungkapan bahasa Cina patut diperhatikan, kerana mereka bukan sahaja menekankan "sayap" ungkapan, tetapi merupakan pembawa kebudayaan tradisional China, di mana kualiti manusia seperti kebijaksanaan, kejujuran dan kesetiaan, kesopanan dan keramahan sangat dihargai. Semua ini adalah kandungan utama frasa dari Empayar Surgawi.

Menemui apa kata idiom, kita dapat menyimpulkan: ini adalah kebijaksanaan ini atau orang-orang, dikumpulkan dalam keseluruhan sejarahnya dan dipelihara hingga sekarang. Kehadiran giliran stabil imajinatif memberikan bahasa mana-mana kedalaman dan warna istimewa.