Idiom "Morkovkina Shrovetide": bermaksud asal

Apakah frasa misteri "Morkovkina Shrovetide"? Soalan ini boleh tunggul walaupun orang yang tahu bahasa Rusia. Untuk memahami kepentingan angka ini bersuara, ia adalah perlu untuk melihat ke masa lalu. Jadi, di mana ia datang dari, dalam apa keadaan digunakan?

Ungkapan "Morkovkina Shrovetide": asal

Pertama, mari kita memahami apa yang "Shrovetide". Ini akan membolehkan untuk menembusi makna ungkapan "Morkovkina Shrovetide." Jadi, perkataan berasal dari kata kerja "untuk bersedia untuk Perjamuan," yang ditetapkan kepada "cepat". Ia merujuk kepada hari sebelum permulaan Lent - tempoh apabila makanan tertentu (daging, ikan, produk tenusu) adalah dilarang sama sekali.

Pada zaman dahulu orang dirawat tradisi agama berkenaan lebih daripada hari ini. Sudah tentu, jawatan dipatuhi secara ketat. "Shrovetide" - hari apabila anda akhirnya mampu daging, susu dan produk yang sama Skoromniy sebelum pantang jangka panjang. Tidak hairanlah, ia telah memutuskan untuk menggulung pesta mewah hari itu. Sejurus selepas "Shrovetide" Makanan yang dilarang dibuang daripada diet.

Apakah lobak merah?

Semua ini masih tidak menjelaskan makna frasa misteri "Morkovkina Shrovetide." Untuk menyelesaikannya, anda perlu meminta bantuan pemikiran kreatif. Jelas sekali, lobak merah adalah produk yang boleh diambil dengan selamat dimakan hari berpuasa. Dalam erti kata lain, ia adalah bersandar ia tidak membantah piagam monastik walaupun keras.

Walaupun perkataan "Shrovetide" dikaitkan dengan makanan berlemak, yang pada hari-hari tertentu adalah sangat disuruh sepenuhnya mengecualikan daripada diet tradisi agama. Akibatnya, "Morkovkina Shrovetide" - satu bentuk percakapan yang menggabungkan konsep-konsep yang tidak serasi. contoh-contoh lain konsep seperti "sakit manis", "mayat hidup."

Nilai ungkapan

nenek moyang kita suka untuk menggunakan frasa "tunggu sehingga Morkovkina Shrovetide", yang bermaksud bahawa kita bercakap mengenai satu peristiwa yang tidak mungkin berlaku. Ia digunakan apabila janji untuk menunggu lama. Dan tempoh menunggu ini tidak dapat diramalkan. kemungkinan adalah tinggi yang lama ditunggu-tunggu masa, dan tidak datang, apa dan memberi amaran ungkapan suka bermain.

Mengapa lobak merah dan bukannya turnips, bit atau kubis? Malangnya, ahli bahasa tidak berjaya mencari jawapan kepada soalan ini, walaupun beberapa usaha ke arah ini telah dibuat. Mungkin ia berlaku kerana hakikat bahawa simpulan bahasa yang berkaitan dengan sayur-sayuran lain yang sudah wujud. Sebagai contoh, "sekeping kek", "potong kubis".

kata-kata yang sama

Oleh itu, di atas menerangkan apa yang "Morkovkina Shrovetide." nilai Phraseologism tidak lagi misteri. Memperbaikinya dalam ingatan dan mengembangkan perbendaharaan kata bantuan kata-kata lain yang mempunyai maksud yang sama. Nasib baik, bahasa Rusia kaya dengan selekoh itu bersuara.

Bercakap mengenai peristiwa masa hadapan yang tidak mungkin berlaku, orang boleh menggunakan kata-kata "apabila kanser di Mount wisel." Jelas sekali, Artropod yang tidak dapat dimasukkan ke dalam mulut anda dan kuku membuat bunyi tajam. Oleh itu, dalam frasa ini tertanam erti yang sama seperti dalam kes apabila disebutkan "Morkovkina Shrovetide." Bermaksud phraseologism "sehingga kedua kedatangan" juga merujuk kepada menunggu yang lama dan mungkin sia-sia.

Kita tidak boleh tetapi ingat kata-kata yang indah "kepada hari pertama setiap bulan Yunani." Ungkapan ini diambil dari bahasa Latin. Kalendae-orang Rom purba dirujuk kepada hari-hari apabila ia adalah pemungut cukai. Secara tradisinya, ini adalah hari pertama bulan ini. Manakala bagi orang Yunani hari pertama bulan itu tidak mempunyai nilai banyak. Oleh itu, ungkapan "kepada hari pertama setiap bulan Greek" mempunyai erti yang sama seperti seorang tokoh bersuara "kepada Morkovkina Shrovetide."

Apa lagi yang anda perlu tahu?

Seperti disebutkan di atas, perkataan "Shrovetide" dibentuk oleh "bersedia untuk Perjamuan," kata kerja (untuk berpuasa, puasa). Perkara yang menarik adalah bahawa tidak semua yang menyebutnya dengan betul. Kita tidak boleh lupa bahawa dalam sebutan perkataan "Shrovetide" Penekanan perlu diletakkan pada suku kata pertama, semua pilihan lain adalah salah.

Apa yang ungkapan mudah digantikan dengan sinonim? "Henti-henti", "panjang" - satu perkataan yang boleh digunakan dalam kes ini.