"Selamat datang ke Paradise": ulasan tentang filem. "Selamat datang ke Paradise 2: The Reef": ulasan

Pada masa ini, jumlah besar filem-filem asing yang diimport di Persekutuan Rusia. nama-nama asal mereka adalah tertakluk kepada pemindahan itu, seperti yang dinyatakan dalam bahasa asing. Nama lukisan itu memainkan peranan yang penting dalam memahami filem dan faedah teruja di dalamnya, penterjemah perlu bertanggungjawab, supaya versi Rusia terjemahan amat nyaring dan bermakna seperti yang asal. Kadang-kadang terdapat situasi apabila tajuk filem itu tidak sepadan kandungannya, atau dalam terjemahan itu tidak adaptasi genre.

strategi adaptasi

Apabila menterjemah nama yang digunakan sejumlah besar daripada strategi adaptasi yang dipanggil. Yang paling asas - terjemahan literal atau merujuk kepada nama filem, yang digunakan dalam ketiadaan realiti sosial dan budaya tidak boleh diterjemah dan konflik yang jelas di antara kandungan dan bentuk, sebagai contoh, projek Selamat datang ke Paradise (1984), yang dikeluarkan di dalam kotak di negeri bertajuk "Selamat datang ke syurga! ". Ulasan dipanggil terjemahan namanya - tracings.

Terdapat satu lagi strategi: di bawah nama transformasi, iaitu, menamakan perubahan disebabkan oleh pelbagai faktor - berfungsi, leksikal, pragmatik dan gaya. Iaitu, pemindahan itu disertakan dengan penyesuaian erti kata di mana genre atau kegagalan semantik terjemahan yang tepat adalah diimbangi dengan menambah atau tidak unsur-unsur leksikal individu.

Satu lagi strategi yang digunakan secara aktif oleh penterjemah - adalah penggantian lengkap tajuk-tajuk filem kerana ketidakupayaan untuk menghasilkan semula dan menyampaikan makna asal teks sumber. Satu contoh yang menarik menjadi tajuk-tajuk filem: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Ke dalam Blue (2005), yang keluar pada box office domestik dengan nama yang sama - "Selamat datang ke syurga". Ulasan daripada mereka adalah berbeza, bagaimanapun, sebagai genre dan makna.

Adventure thriller 2005

Rolling nama pengarah projek domestik Dzhona Stokuella dan penulis skrip Matt Johnson kedengaran agak menarik dan pada awal yang berasas. Minit pertama masa lukisan "Selamat datang ke Paradise" mengulas penonton dipanggil peluang yang sempurna untuk menikmati pemandangan indah kawasan laut dalam daripada Bahamas, untuk menilai angka watak utama - keindahan separuh bogel penyelam Amanda dan Samantha, yang di dalam kumpulan kanak-kanak lelaki terlibat dalam mengesan lemas bersama-sama dengan vintaj emas brig. Walau bagaimanapun, kasih sayang lagi penonton yang diganti kebimbangan terhadap nasib watak-watak utama, kerana anak-anak muda menguruskannya dan bukan harta karun kuno yang tenggelam melihat pesawat moden dengan kelompok besar heroin.

tidak berehat

Dari sudut ini pada filem "Selamat datang ke syurga!" Sepenuhnya mewajarkan dasar yang dinyatakan daripada thriller genre pengembaraan. Ia bermula filem yang sama sekali berbeza dengan tembakan, pengeboman dan berjuang. Tidak ada sebarang renungan keindahan alam semula jadi dan badan-badan Disamak watak-watak utama. Pearl lukisan menjadi wanita terkemuka Dzhessika Alba. Dia begitu baik bahawa, kerana takut kritikan berlebihan, studio terpaksa bantuan grafik komputer dan diperbetulkan bilangan bingkai supaya beliau bikini sedikit lebih angka bertopeng. Fakta ini juga tidak terlepas perhatian penonton yang menonton "Selamat datang ke syurga!". Ulasan daripada mereka telah sebulat suara: "Jessica dalam bikini - ia baik, tetapi filem itu - tidak sangat." Mungkin itulah sebabnya karya ini di dalam kotak di pejabat AS tidak sampai 20 juta box office, tetapi ia adalah dengan baik di negara-negara lain.

sekuel

Filem ini diarahkan oleh Stephen Herek dan penulis skrip Mitchell Kepnera bertajuk "Selamat datang ke Paradise 2: The Reef" (2009) tiada kaitan dengan yang asal, selain daripada isu-isu air dan masalah mengintai di laut dalam. Perkara pertama yang menarik perhatian penonton semasa menonton projek itu mempunyai banyak badan-badan wanita yang berdaya tahan dan Disamak di latar belakang disentuh dengan keindahan pantai-pantai, air laut yang jelas dan keindahan amat langit biru. Sudah hanya satu pita kecantikan itu boleh menonton. Tidak hairanlah filem "Selamat datang ke Paradise 2: The Reef" komen digelar "comel mordashek filem dan torsos berdaging." Walau bagaimanapun, bintang-bintang di cast telah dikurangkan. Yang lebih terkenal dalam tembakan menyertai Laura Vandervut ( "pesaing"). Tetapi apa yang boleh dijangkakan dari projek itu, yang pernah datang ke video?

Diri kepada standard asal

Selalunya, kesudahan kepada projek yang terkenal akan datang pada DVD, tidak memenuhi standard yang asal dan jangkaan penonton. Tetapi filem "Selamat datang ke Paradise 2: The Reef" disimpan hasil purata dan gembira penonton dengan jalan cerita yang baik, membawa pelakon dan kerja kamera yang baik. Untuk bahagian teknikal gambar adalah sukar untuk mencari kesalahan, semua prestasi cemerlang: pelan dan di bawah air dan di darat. Iringan muzik juga sesuai ke dalam fabrik filem. Plot thriller jenayah "Selamat datang ke Paradise 2" pengkritik dipanggil sederhana yang menarik, walaupun sesetengah komplikasi seolah-olah terlalu berpanjangan. Dalam filem itu ada tipu daya, ia juga boleh dianggap sebagai hujah untuk paparan.

nama yang sama, tetapi tidak dinilai

Menurut statistik, 40% daripada filem-filem asing di pawagam di Rusia mempunyai nama, tidak membawa terjemahan literal. Pengedar telah cuba menggunakan nama yang lebih menarik untuk menarik penonton yang lebih besar untuk melihat. Walau bagaimanapun, silap mata ini tidak menjadi kenyataan dalam dua gambar bergerak dengan tajuk yang sama "Selamat datang ke syurga". Ulasan daripada mereka merasa amat sukar, dan mereka terlalu berat mulut.

• Drama yang dibuat di Jerman penulis skrip, pengarah dan penerbit dalam satu orang Rudolf Thome, yang dikeluarkan pada tahun 2012, adalah sebuah filem dalam filem. Plot menceritakan kisah pengarah muda, yang cuba untuk menembak projek cetera pertama. Tetapi hakikat bahawa tabir dimainkan di hadapan kamera, mula memberi kesan kepada kehidupan sebenar peserta menembak. Secara beransur-ansur terdapat campuran letupan fiksyen dan realiti. Itu adalah drama tipu daya "Selamat datang ke syurga". Ulasan filem di kalangan pengkritik kebanyakannya positif, walaupun populariti di seluruh dunia filem itu tidak mendapat.
• projek TV Amerika pada tahun 1984 mengambil pengarah Daniel Hailler skrip Storlinga Sillifant. Jalan cerita filem ini mengikuti pengembaraan tiga sahabat yang, rutin harian oversaturated, pergi mencari keseronokan di resort pantai legenda. Dan di atasnya dua dekad yang lalu, mereka yang paling terang dalam percintaan seumur hidup. Sama ada mereka akan dapat mengubah hidup anda, atau heroin mendapati diri mereka dalam kesusahan, memberitahu lukisan "Selamat datang ke syurga". Ulasan filem tidak mengandungi spoiler.

thriller bajet rendah

Pretty bajet rendah thriller 2014 Naib pengarah Brian A. Miller, difilemkan pada skrip kesatuan kreatif Andre Fabritsio dan Dzheremi Passmor, pengkritik dipanggil percubaan ruam untuk campuran dalam episod botol dan gaya lukisan sci-fi yang telah menjadi kultus: "The Matrix", "Dunia Barat" "Total Recall," "bilah Runner" dan "Robocop." Priori cuba kegagalan dan juga murah, jadi "Selamat datang ke Paradise 2", penonton pasti tidak melihatnya. Walaupun demikian mungkin kelihatan sama, "Blade Runner", jika ia tidak dicipta Ridli Skott, dan studio yang tidak diketahui di Hollywood, meninggal dunia pada tahun 80 lukisan kategori B.

cerita

Filem "Selamat datang ke Syurga" (2014) menceritakan kisah bandar peranginan futuristik. Penduduk tempatan bandar membuat androids, zahir tidak dapat dibezakan dari manusia. Ia adalah pada ini membina perniagaan yang dihormati ahli perniagaan yang Julian (Willis). Ia merupakan perkhidmatan yang unik - pelaksanaan yang paling kotor, dilarang dan yang jahat orang. Androids kerana semua bertahan, dan selepas prosedur, mereka memadamkan memori, tetapi orang-orang sesat membayar penjelmaan kehendak hawa nafsu mereka, meninggalkan resort. Seorang gadis android Kelly (Embir Childers), memelihara semua kekejaman, ia berjalan dalam ingatan. Julian dihantar untuk mencarinya dan penawanan sebuah tentera robot bersenjata. Kos pembunuhan beramai-ramai wira Bryusa Uillisa tidak mengganggu.

A membuang masa?

Dalam usaha untuk mencairkan tindakan jumlah sedikit android emosi manusia, pencipta ditadbir dengan plot dicipta jurutera Kelly (Bryan Greenberg). Man telah mencipta robot dalam imej isterinya, jadi dia cuba untuk membantu. Untuk kesungguhan konflik dibenarkan penulis-penulis di laluan berhijrah didera detektif berpengalaman Roy (Tomas Dzheyn), yang mahu memusnahkan perniagaan yang memalukan Julian. Bryus Uillis tidak menyelamatkan keadaan, tetapi dalam filem permukaan yang berbeza dan kurang diramal kemunculannya sebagai antagonis utama akan memberi kepuasan sebenar kepada penonton. Secara kebetulan, ini bukan yang pertama digelar oleh pengkritik projek kegagalan Miller di mana mengambil bahagian Willis. Pada Ogos tahun lepas, beliau dibebaskan di sewa, tetapi tenggelam ke dalam filem kelalaian "Prince", yang juga bekerja di Dzheremi Passmor dan Andre Fabrizio. Mungkin pasukan kreatif ini akan diputuskan pada percubaan ketiga, dan penonton tidak lama lagi akan melihat "Selamat datang ke syurga 2".