Terjemahan - dari rutin kepada seni

penterjemah bekerja pada setiap masa melahirkan kesucian fleur itu. Orang-orang dapat memahami sesuatu tentang apa yang bertutur satu musuh yang tidak difahami atau rakan, manakala memberitahu sesuatu yang sangat istimewa dengan kerinting, tidak literal terjemahan, dengan mengambil kira, sebagai contoh, rangkai kata. Dan ia mungkin sebaliknya telah mempengaruhi dan sering mempengaruhi perjalanan sejarah.

Tetapi penterjemah sering impaled bahkan tidak dilamar mereka perkataan tidak menyenangkan, dan perkataan untuk tetamu asing. Jadi ia adalah sentiasa satu perkara yang berbahaya, walaupun bagi sesetengah menguntungkan, tetapi untuk belajar dan membuat posegodnya terjemahan yang betul tidak lebih mudah daripada ia adalah seribu tahun atau lebih yang lalu. Ya, ia adalah mungkin untuk memerintahkan terjemahan teks dalam susunan tertentu, tetapi "mendapat tahu tentang sion rahsia dan biarlah", jadi di Rusia sentiasa berusaha untuk menggunakan khidmat jurubahasa rasmi tetapi diiktiraf dan dihormati memiliki seperti itu.

Apabila mana-mana ahli perniagaan terdapat keperluan untuk berkomunikasi dengan rakan kongsi asing dan ia mempunyai di tangan tawaran, anda boleh menempah perkhidmatan seperti jurubahasa swasta dan biro terjemahan. Dalam kes ini, amalan menunjukkan bahawa penterjemah swasta boleh melakukan segala-galanya lebih murah, lebih cepat dan lebih baik, manakala Biro perlu memegang satu siri prosedur birokrasi pada akhir dengan penterjemah sama, yang adalah penting untuk mempunyai sekurang-kurangnya beberapa status formal, sambungan minimum dengan kerajaan dan dengan cukai dan masalah boleh "lulus".

Bagaimanapun, jika kita bercakap mengenai terjemahan yang betul, adalah perlu untuk memahami mengapa dan untuk siapa terjemahan itu dilakukan. "Little Vera" boleh menyediakan terjemahan sangat berfungsi dalam masa-masa tertentu, dan ia adalah benar-benar bebas, dan terjemahan yang betul bagi sesebuah laman orang tergila-gila, sama Tsiolkovsky, boleh kos beribu-ribu dolar.

Pendek kata, tidak ada satu jawapan kepada soalan mengenai kadar untuk pemindahan, semua bergantung bukan sahaja kepada bahasa tetapi juga kepada semua jenis keadaan luar, termasuk, mungkin, kedudukan relatif bintang.

Betul dilakukan anda akan dapat menterjemahkan teks tidak mengajar sesiapa. Jika anda tidak memahami gaya teks atau tidak faham bagaimana mesej hari ini menyiarkan, - terjemahan yang betul untuk membuat anda gagal. Tidak, ia boleh, walaupun mengambil kira, tetapi ia masih akan menjadi tidak masuk akal.

Ini terjemahan sastera - pengalaman ini lagi. Sama ada Marshak, atau sesiapa sahaja daripada jurubahasa hebat tentangnya. Dan sebagainya, kerana perkataan terjemahan - ia adalah, sudah tentu, perlu, tetapi kerja-kerja penterjemah - menterjemah, membuat dunia yang lebih jelas dan mudah dicerna.