Apa yang dimaksudkan dengan berkata "menjalankan air tersinggung"?

Ia tidak perlu untuk masa yang lama untuk belajar banyak laman di internet yang khusus untuk peribahasa ini untuk memastikan pelbagai menakjubkan tafsiran, kadang-kadang sangat kontroversi. Ramai orang yang bingung, tertanya-tanya, ke dalam pertikaian, memohon penjelasan berkata "Pada air carry tersinggung."

Mengapa "geram"

Yang dimaksudkan dengan kata-kata "Pada air carry tersinggung" menyatakan tanda-tanda yang "tersinggung", iaitu dilucutkan orang sesuatu sentiasa mendapat pekerjaan yang paling sukar dan amat tidak bersyukur? Dengan cara ini, dalam hal pemahaman seperti itu, pepatah yang dilihat sebagai satu persoalan, kerana hal yg biasa a. Atau sama ada ia adalah sejenis amaran kepada orang-orang "tersinggung"? Dan mengapa nasib mereka untuk membawa air, dan tidak, katakan, untuk memotong kayu atau penebangan hutan?

Dan kerana ia sepadan dengan penegasan Kamus klasik S. I. Ozhegova bahawa ungkapan "untuk menjalankan seseorang air" merujuk kepada penyalahgunaan easygoing, watak yang baik, memuatkan membosankan dan bukan kerja yang berprestij?

Peribahasa atau mengatakan

Tetapi sebelum anda mula saiz sehingga makna kata "Pada air carry tersinggung," tidak menghalang untuk menjelaskan apa yang dipertaruhkan: pepatah atau mengatakan?

Walaupun dalam perkara ini tidak begitu mudah untuk mencapai kejelasan. Tetapi ini adalah satu konsep yang berbeza.

Untuk menjadi tepat, kata pepatah - yang ringkas, berirama dianjurkan pepatah popular dengan makna pengajaran. Pepatah - dipenggal atau mundur mengatakan bahawa, sebagai peraturan, tidak membentuk ayat yang lengkap. Contoh: "Di tengah-tengah mana-mana."

Satu boleh membayangkan bahawa apa-apa ungkapan semasa, sama ada ia adalah satu peribahasa atau pepatah, Terdapat (pergi di antara manusia) sebagai sejenis pendidikan yang hidup. Iaitu, ia berubah bersama-sama dengan mereka dan dengan masa, kerana boleh memperoleh makna baru, yang berbeza daripada yang asal.

Menukar leksikon 150 tahun

"Pada carry tersinggung air" - makna kata, dan komposisi leksikal telah berubah sejak ia telah didaftarkan pada tahun 1867 dalam "Penjelasan Kamus" Amsal V. I. Dalya 'rakyat Rusia ". "Pada carry air marah pada kuda degil" - ini adalah bagaimana ia kelihatan 150 tahun yang lalu.

Bagaimana boleh "baik" menjadi "tersinggung" dan bagaimana mereka berbeza daripada mereka? Rupa-rupanya banyak yang sezaman dengan kita tidak merasa perbezaan di sini dan mengambil kata-kata ini sebagai sinonim.

Marah, jengkel, walaupun marah - seorang lelaki keluar dari keseimbangan mental. (Bandingkan: "Marah dengan periuk tidak memandu" atau "manusia murka yang hebat tidak pergi ke periuk"). Pakar membawa bersama-sama ahli bahasa perkataan "marah" dengan perkataan "hati" - rasserchat, untuk melakukan sesuatu dalam hati mereka, iaitu terburu-buru, tanpa berfikir. Dan mengikut idea-idea Kristian, hati - Di murka salah satu daripada tujuh dosa maut.

Marah, atau marah

peribahasa Sense "Pada air carry tersinggung" mempunyai erti lain. Jika anda menggali jauh ke dalam dasar akar yang "marah" dan kemarahan, ternyata bahawa "kemarahan" dalam asal yang serupa dengan perkataan "api". Bagaimana boleh memadamkan api? Ia dipenuhi dengan air.

Itulah bagaimana mendedahkan penjelasan kuno dan sangat dalam berkata "menjalankan air yang tersinggung." Dan dalam erti kata setiap hari, dia menyatakan amaran, sedikit nasihat manusia, cepat marah - untuk mengubah tingkah laku mereka, memadamkan semangat beliau. Oleh itu, ia tidak dibatalkan dan pemahaman bahawa menjadi pembawa air - bekerja keras dan bukan yang paling mulia.

Muzium air

Dan ia tidak memegang penjelasan berkata "Pada air carry tersinggung" dalam ekspo Muzium Air di St Petersburg. Ini antara contoh yang mudah untuk keadaan rumah: kurang ajar, pembawa air kurang sopan, menyinggung perasaan orang, dihukum oleh fakta bahawa mereka terpaksa bekerja secara percuma. Anda mungkin berfikir bahawa ia adalah air-pembawa kalangan pekerja bandar atas sebab tertentu, khususnya tidak toleran (dan di mana bahawa bukti bertulis?) Dan polis terpaksa memantau khusus mereka dan untuk menghukum.

Secara bertulis cepat matang yang sama memberi dan "legenda" yang tidak bertanggungjawab trucksIce pengganti kualiti air air diambil daripada mewah dan bersih Neva pada mendung Voditsa daripada Fontanka dan Moika untuk keuntungan, dan oleh itu telah dihukum. Ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada mengambil pengarang legenda itu ke fikiran pertimbangan bahawa air diangkut bukan sahaja di St Petersburg.

transformasi bersuara

Tetapi bagaimana berubah menjadi marah tersinggung? Hakikat bahawa perkataan "marah" adalah kepada beberapa sinonim dengan perkataan "techy". Dan logik ini boleh difahami: selepas semua, tidak munasabah marah, cepat marah, cepat marah semata-mata kerana orang watak yang buruk boleh menjadi geram tanpa alasan yang jelas.

Dan di sini sekali lagi kita perlu bercakap mengenai pekak linguistik sezaman dengan kita, tidak memberi tumpuan kepada nuansa semantik bentuk perkataan.

"Sensitif" - satu sifat semula jadi manusia, terdedah untuk mengambil kesalahan, tidak kira sama ada sebab untuk ini. "Tersinggung" - adalah seseorang yang jelas tersinggung, terhina. Dan mengapa lelaki ini, sudah mangsa sekali lagi menyinggung perasaan - hujan di daerah itu membawa?

Bukan manusia, dan kuda itu

kata Sense "Pada air carry tersinggung" kadang-kadang tidak dipindahkan kepada orang itu, dan kuda. Sesungguhnya, air panas di atas kuda dovezesh tidak meletakkan raspleschesh jalan raya. Untuk kerja-kerja ini, jinak sesuai, untuk kuda yang paling bahagian lebih tua atau orang kebiri yang "tersinggung". Dalam kesusasteraan Rusia sering menggunakan ungkapan "Air mengomel Berkaitan" dalam pengertian: a melarat, habis oleh terlalu banyak pekerjaan.

slang jenayah

Tetapi lebih dekat kepada kebenaran orang-orang penyelidik bersuara moden, yang menunjukkan penggunaan meluas dalam perbendaharaan kata vernakular dunia jenayah telah berlaku dalam beberapa dekad kebelakangan ini. Dalam jargon penjenayah "tersinggung" (atau "diturunkan") yang dipanggil banduan homoseksual reputasi rendah.

Nilai "Pada air carry tersinggung" di sini bergerak lebih dekat dengan berkata "Dalam carry air sejuk" atau "Pada syaitan tersinggung membawa air."

Jadi, apabila kita mengatakan "yang air carry marah" (dan pilihan ini belum muktamad dikeluarkan daripada penggunaan), kita mahu seseorang untuk menjelaskan tentang "marah" berlebihan yang - tidak kena pada tempatnya kebanggaan, cita-cita. Kami ingin menjemput seseorang untuk menjadi lebih sederhana dalam kepentingan terbaik.

Tetapi maksud kata-kata "Pada air carry tersinggung" akan berbeza. Beliau hanya menyatakan bahawa orang yang telah berjalan di atas nasib rakyat dan perhatian dan yang menerimanya, mengeluarkan nasib yang tidak manis. Jiran tidak akan teragak-agak untuk mengambil kesempatan daripada itu. Iaitu, ia adalah lebih dekat dengan tafsiran yang diberikan dalam kamus S. I. Ozhegova manakala kamus memberikan hanya berkata "membawa air".

Cuba untuk membandingkan kedua-dua versi. penampilan terakhir mendatar, kurang menarik dari segi sastera.

warna moden makna dan warisan sejarah

Satu boleh memetik banyak pilihan peribahasa lain, tidak begitu biasa, "membawa air" untuk "menipu", untuk "degil" kepada "baik" untuk "mudah tertipu". Tidak seperti asal, tidak ada nilai-nilai negatif merupakan watak-watak masa kini dan positif - yang "baik", "mudah tertipu".

Adalah menarik bahawa frasa "membawa air" sebagai sebahagian daripada peribahasa itu menjadi satu simpulan bahasa bebas, dan ia memperoleh warna yang berbeza makna. Oleh itu, rajin, susah payah, manusia kuat dari segi fizikal menyifatkan keupayaannya untuk "carry air". Dan kadang-kadang frasa ini kedengaran ironinya: "Ya, ia adalah mungkin untuk membawa air!"

Pepatah (atau peribahasa), sebagai frasa stabil bukan sesuatu yang unik diberikan sekali dan untuk semua. Ia menghubungkan kami dengan asal-usul sejarah budaya kita, tetapi ia masih yang meriah dan agak tidak menentu.