Collocations leksikal

Kata-kata dalam soalan tidak digunakan secara berasingan, satu demi satu, dan dalam kombinasi. Tidak semua daripada mereka adalah bebas untuk menyambung antara satu sama lain. keserasian leksikal kata-kata - ia adalah keupayaan mereka untuk berhubung dengan pelbagai tertentu erti kata lain. Kadang-kadang, kerana kerumitan pilihan seperti dalam ucapan dibenarkan kesilapan leksikal.

Dalam ayat, perkataan-perkataan berkaitan dengan satu sama lain dan dalam pengertian, dan tatabahasa. Dalam kes kedua, hubungan ini menyediakan akses kepada tatabahasa ketepatan bersuara. Bermaksud sambungan adalah pernyataan yang betul menyediakan kandungan. Seperti yang digunakan dalam ucapan kata-kata harus konsisten dengan orang lain. Ia dinyatakan dalam keserasian dua bentuk - leksikal dan semantik.

keserasian leksikal merujuk kepada keupayaan untuk memasukkan perkataan dalam kombinasi dengan hanya bilangan yang terhad (atau unit) kata-kata.

Semantik dinyatakan dalam kata-kata keupayaan untuk berhubung dengan seluruh kelas kata-kata lain yang berkongsi makna yang sama. Sebagai contoh, sekumpulan kata kerja yang menerangkan keadaan orang yang (berfikir, ketawa, dan lain-lain) boleh digabungkan dengan semua kata-kata yang mewakili orang (doktor orang yang lewat).

Dalam beberapa kes, apabila ia tidak tentang perkara-perkara tertentu, dan mengenai hubungan mereka (abstrak, perbendaharaan kata abstrak), keserasian leksikal perlu dibayar. Sebagai contoh, anda boleh "memberi nasihat", "memeriksa", "menentang", dan lain-lain Semua kata kerja ini memainkan peranan, mereka mudah untuk menggantikan sinonim ( "menasihati", "meneroka", "menentang"), tetapi untuk campuran mereka adalah hampir mustahil. Rusia berbahasa orang tidak pernah berkata, sebagai contoh, "untuk membuat Majlis."

Linguistik kesedaran manusia dikurniakan dengan kuasa pilihan raya. Hartanah ini terbentuk sepanjang zaman, dalam perjalanan amalan harian. Walau bagaimanapun, untuk betul menggunakan perkataan dalam soalan, pengetahuan tentang nilai-nilai mereka tidak mencukupi. Ia adalah perlu untuk masuk ke memberi perhatian kepada keserasian kata-kata. Anda perlu berhati-hati dengan sinonim. Sebagai contoh, kata sifat yang "benar" dan nilai "benar" yang sama, tetapi kami tidak mengatakan "sahabat sejati" atau "Dokumen benar" sebagai teman sejati boleh, dan dokumen - sahih. Ini adalah keserasian leksikal.

Contoh sebatian seperti agak banyak perkataan. Selalunya mereka boleh mempunyai batasan dalam kombinasi. Pertama sekali, mereka boleh hanya tidak serasi dalam pengertian "tanah-restoran", "arnab oren", dan lain-lain Di samping itu, kejanggalan yang berkenaan kerana sifat tatabahasa mereka ( "penyanyi yang hebat," "rumah saya") atau ciri-ciri leksikal (anda boleh "menyebabkan kesedihan," dan kegembiraan jadi jangan kata, kita katakan "sepanjang tahun", tetapi tidak "semua jam ").

Kadang-kadang terjejas keserasian leksikal dilihat agak lucu ( "masa lalu baru-baru ini"). Walau bagaimanapun, yang melanggar karya sastera digunakan sengaja untuk mencapai kesan tertentu: menarik perhatian pembaca untuk memberi perhatian kepada sesuatu, menghibur, dan lain-lain Sebagai contoh, "The Merry Widow", "digantung berjanggut," "ampun kepada 'kebaikan' lain-lain, 'bout terbaru belia", dan lain-lain Dalam kes ini, pertimbangkan kejanggalan adalah perlu sebagai peranti gaya.

Pilihan adalah keserasian tidak betul besar (orang sering sangat berbeza, ia digunakan dalam ucapan kesilapan yang sama), "mesyuarat diadakan" (keperluan mesyuarat 'berlaku ")," untuk membangunkan kaki langit "(perlu" meluaskan pengalaman saya "). Ini adalah disebabkan oleh hakikat bahawa dalam satu keadaan boleh digunakan oleh frasa set yang berbeza, dan sering membawa kepada penggantian komponen kesilapan semantik. Ungkapan tradisional "Biar saya mencadangkan roti bakar!" Adakah juga tidak betul. Anda boleh sama ada "meningkatkan segelas" atau "roti bakar."

Juga bug biasa di mana rosak keserasian leksikal, ialah frasa "tahap yang lebih baik daripada perkhidmatan." tahap boleh menjadi tinggi, tetapi boleh meningkatkan kualiti.