Dalam situasi pertuturan apakah lebih baik menggunakan frasa "air mata buaya"?

Rusia sering disebut sebagai yang paling sukar. Dan walaupun ia tidak termasuk dalam 10 teratas, banyak kesulitan yang mungkin timbul dalam proses mengkajinya. Ia bukan sahaja mengenai media, tetapi juga mengenai orang asing. Di Rusia, sejumlah besar peraturan dan lebih banyak pengecualian daripada mereka. Juga menyebabkan beberapa kesulitan kekurangan ketepatan dalam susunan kata-kata dalam ayat dan fenomena polysemy. Orang-orang Slavic lain boleh menguasai bahasa Rusia tanpa kesulitan khas: Belarus, Ukraine, Czech, Slovaks, Poland. Wakil-wakil dunia Asia (Cina, Jepun, Korea) tidak mungkin memanggil proses ini mudah. Lagipun, bahasa Slavik, termasuk Rusia, diatur secara berbeza, dan tidak biasa dengan otak seorang penduduk Asia, dan oleh itu sukar difahami dan dipelajari.

Phraseology Sains

Bukan untuk apa-apa banyak klasik dari kesusasteraan dunia mengagumi keindahan bahasa Rusia, menyebutnya "hebat dan perkasa." Sebilangan besar karya seni, perbendaharaan semula kesusasteraan dunia, ditulis dalam bahasa Rusia. Dia membuka peluang besar bagi penulis untuk mengorbankan keserasian dan ekspresinya. Epithets, metafora, personifikasi, hiperbolik - ini dan cara ekspresi artistik yang lain membuat ucapan lebih kaya.

Untuk senarai ini, anda boleh menyertakan dengan selamat dan ungkapan yang stabil, iaitu unit frasa. Air mata buaya - ini adalah revolusi pertuturan, yang tersebar luas dalam ucapan Rusia bersama-sama dengan ungkapan untuk duduk di genangan, untuk mengalahkan ember, membuat seekor gajah keluar dari lalat, menggodam hidung dan lain-lain. Terdapat banyak di Rusia. Di kedai buku, anda boleh mencari kamus di mana ungkapan yang paling popular dikumpulkan. Juga terdapat tafsiran setiap giliran.

Ciri khas unit frasa adalah ketiadaan pengarang. Anda boleh mengesan sejarah perolehan, tetapi anda tidak boleh namakan orang yang mula-mula menggunakan ini atau ungkapan itu. Tujuan utama mereka adalah untuk memberi ucapan warna emosi tertentu dan meningkatkan maknanya. Anda boleh mengiktiraf frasa dalam beberapa alasan:

1. Kemungkinan untuk menyusun semula perkataan di tempat.

2. Penggantian perolehan ucapan dengan satu perkataan yang mempunyai makna yang sama.

3. Kehadiran rasa mudah alih.

Air mata Buaya: makna frasa

Perolehan ucapan ini digunakan apabila membicarakan orang yang tidak ikhlas yang bersimpati secara lahar dengan pengantara, tetapi mengalami perasaan yang bertentangan. Ungkapan ini dalam beberapa bahasa, bukan sahaja dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, perolehan air mata buaya yang sama muncul pada abad ke-16, dalam bahasa Jerman ungkapan krokodilstranen muncul sekitar 1730.

Betul kan?

Anda boleh mencari dua variasi frasa yang sama:

1. Mendengar kisah saya tentang nasib Sonya yang tragis, dia menuangkan air buaya sendiri.

2. Masha, anda harus mengelakkan air mata buaya.

Ramai orang bertanya kepada diri sendiri tentang apa yang salah dan yang salah. Kata sifat dengan sufiks -ov-digunakan apabila ia datang kepada bahan yang diperoleh dari kulit pemangsa (contohnya, beg kulit buaya). Buaya sifat kata sifat digunakan apabila bercakap tentang apa yang dimiliki haiwan (contohnya, telur buaya). Dalam hal frasa, dibenarkan untuk menggunakan kedua-dua varian dalam ucapannya.

Kes penggunaan pertama

Ungkapan buaya air mata mempunyai sejarah kuno. Buat kali pertama ia berlaku dalam teks-teks kuno Romawi. Perpustakaan Constantinople yang terkenal mempunyai buku-buku di mana perolehan ucapan ini dibentangkan. Dalam kesusasteraan abad pertengahan terdapat juga rujukan kepada ungkapan ini. Khususnya, dalam buku The Journey of Sir John Mandeville, yang tersebar di England antara 1357 dan 1371, dikatakan bahawa di Ethiopia ada buaya yang menangis ketika makan orang.

Sedikit tentang buaya

Tetapi di manakah ungkapan ini berasal?

Adalah diketahui bahawa dari mata lalat cecair mata, kod yang mereka makan. Untuk masa yang lama ia dipercayai bahawa ini adalah air mata yang pemula menumpahkan kepada mangsa. Kemudian, pengarang abad pertengahan yang terkenal Erasmus dari Rotterdam dalam salah satu risalahnya membuat andaian bahawa air mata buaya tidak timbul daripada kasihan dan simpati kepada mangsa. Cecair ini tidak lain hanyalah drooling sebelum makan yang paling diingini. Ia adalah dengan prasangka ini bahawa kemunculan frasa ini dikaitkan.

Juga kemudiannya pandangan bahawa cecair yang mengalir dari mata buaya sama sekali tidak berkaitan dengan kasihan. Malah, mereka tidak mempunyai sistem yang mencukupi untuk menanggalkan garam berlebihan daripada badan. Kelenjar yang mengeluarkan garam dari buah pinggang terletak berhampiran dengan mata. Itulah sebabnya buaya tidak menangis, tidak semestinya, tetapi hanya apabila kelenjar ini berfungsi. Penemuan ini, yang dibuat oleh saintis Sweden, tidak menjejaskan frasa. Ia masih popular.

Bilakah saya perlu menggunakan pusing air buaya ? Makna itu menimbulkan jawapan: bila dikatakan tentang orang yang berbohong, tidak ikhlas, secara terbuka mengungkapkan perasaan yang dia tidak rasakan.

Mari kita berikan beberapa contoh

1. Tiada siapa yang akan mempercayai simpati anda, semua orang tahu bahawa ia adalah air mata buaya .

2. Paket serigala menumpahkan air mata buaya ke atas badan domba yang mereka bunuh.

Oleh itu, jika seseorang mengadu kepada yang lain tentang perubahan nasib, tetapi memahami bahawa belas kasihan kepada pengantara tidak lain hanyalah pelanggaran, kita harus memberi nasihat kepadanya agar tidak menuang air mata buaya . Lagipun, orang tidak diberikan terlebih dahulu untuk mengetahui dalam situasi yang mungkin mereka dapati diri mereka selepas beberapa ketika. Demonstrasi awam emosi tidak ikhlas boleh memainkan jenaka kejam di masa depan.