"Gamardzhoba genatsvale": ungkapan

Dalam kehidupan sehari-hari manusia biasa datang kepada banyak kata-kata dari bahasa yang berbeza. Ia bukan satu pengecualian dan Georgia, dari mana kita mendapatkan istilah "gamardzhoba genatsvale". Tersilap percaya ucapan. Georgia berhujah bahawa benar-benar mustahil untuk menterjemahkan frasa ini sebagai "Hello, kawan." Mari kita teliti ciri-ciri asal-usul perkataan dan memberi tafsiran yang betul.

gamardzhoba

Sekarang Georgia jangan terkejut jika anda menjerit pada mesyuarat: "gamardzhoba genatsvale!" Tetapi, berdasarkan makna perkataan, rayuan ini akan menjadi salah. Dari segi fonetik, yang paling dekat Georgia "gamardzhveba" adalah perkataan "gamardzhoba", yang bermaksud "kemenangan". Banyak mentafsirkan ia sebagai "sebab yang patut."

Sebagai satu perkataan selamat datang "gamardzhveba" pertama kali digunakan oleh raja Georgia, pulang dari perang dengan Persia. Menurut legenda popular, selepas perang beliau bertemu dengan petani yang mendekatinya dengan soalan senyap, yang raja menjawab: "Gamardzhveba" Itulah mesej daripada kejayaan tentera Georgia melalui kampung-kampung dan penempatan.

genatsvale

terjemahan yang tepat untuk perkataan "gamardzhoba genatsvale" tidak boleh diberikan, jika anda tidak memulakan bahagian kedua. Beliau telah dipindahkan ke pelbagai cara: Tuan, komrad, rakan, seorang lelaki dihormati. Native Georgia mengatakan bahawa terjemahan langsung ke dalam bahasa Rusia perkataan "genatsvale" tidak. Seseorang walaupun mendakwa bahawa ia boleh ditafsirkan walaupun cara tidak sopan.

Pada masa ini, "Genatsvale" adalah rawatan biasa untuk semua Georgia. Mereka tidak menganggap ia satu penghinaan. Ramai berpendapat bahawa yang paling dekat dalam erti kepadanya, frasa "jiwa saya." Oleh itu, "gamardzhoba genatsvale" terjemahan terletak berhampiran dengan "memenangi hati anda." Frasa ini boleh digunakan sebagai ucapan. Rusia semasa panggilan pertama Saya ingin anda kesihatan dan Georgia - kemenangan.

Di mana saya boleh mencari frasa ini

"Gamardzhoba genatsvale" hari ini adalah frasa yang paling biasa digunakan dalam populasi Georgian berbahasa planet ini. frasa ini digunakan pada tempat-tempat pelancongan, Limericks, puisi, dalam cerita-cerita tentang Georgia. Tidak lama dahulu datang walaupun diari seorang pengembara Rusia di bawah nama ini. Pada mereka, dia bercakap mengenai sifat Georgia, masakan negara dan perkhidmatan di hotel. Penyebaran ini menunjukkan bahawa ia adalah ungkapan asing ditangkap pada di negara ini. Sebahagiannya untuk menyalahkan artis popular dan ramai orang yang suka muzik Caucasian di negara kita.

Terdapat juga sebuah lagu "gamardzhoba genatsvale" dipanggil sedikit berbeza - ". Gogia" Terdapat nama lain - "lezginka". Terima kasih kepada mereka, frasa mula digunakan secara meluas. Ramai orang seperti hit ini, membawa bersama-sama beberapa frasa Georgia, talian Caucasus dan jenis lain humor. Pada masa-masa, pelaksanaan komposisi ini dikaitkan dengan penyanyi yang berbeza, tetapi adalah dipercayai bahawa dia datang dari lagu-lagu Georgian kaum. Walau bagaimanapun, jika anda tidak memberi perhatian kepada sajak yang luar biasa, ia boleh dilihat dalam lagu dan bahagian semantik. "Gogia" menceritakan kisah cinta tidak berbalas antara seorang lelaki dan seorang wanita.