Terjemahan teknikal dan ciri-cirinya

anda boleh sering mendengar bahawa syarikat tertentu menawarkan perkhidmatan penterjemahan dan khususnya - terjemahan teknikal. Apa yang dia - penterjemahan teknikal dan bagaimana ia berbeza daripada biasa?

terjemahan teknikal - adalah jenis yang berasingan terjemahan teks. Menggunakan jenis terjemahan dalam kes di mana pekerja-pekerja dalam profesion tertentu anda perlu membawa segala-galanya apa yang mereka katakan dalam teks yang ditulis dalam bahasa asing. Tidak seperti konvensional - art - Terjemahan, di mana teks yang boleh dihantar dalam lebih berbentuk bebas, menggantikan beberapa perkataan orang lain atau mengubah perintah mereka, terjemahan teknikal memerlukan pendekatan yang serius dan istilah yang tepat. terjemahan teknikal kadang-kadang menyebabkan kesukaran dalam terjemahan, kerana ia memerlukan bukan sahaja pengetahuan linguistik yang banyak, tetapi juga pengetahuan tentang banyak ciri-ciri teknikal sektor profesional tertentu. Ini jenis terjemahan dalam kekerapan kes-kes yang digunakan dalam projek-projek seperti komputer dan kejuruteraan. Dalam beberapa kes, terjemahan teknikal?
● Terjemahan dari persembahan yang anda ingin menunjukkan rakan asing anda.
● Jika ketua syarikat yang bercakap bahasa selain daripada bahasa majoriti bawahannya.
● Terjemahan dan pemprosesan pelbagai jadual, graf, laporan, arahan dan buku kecil untuk diserahkan kepada semua yang sama kepada rakan-rakan asing dan bertutur yang berbeza bahasa rakan-rakan dan orang bawahan.
terjemahan teknikal tidak boleh melakukan penterjemah normal, kerja ini hendaklah yang dipercayai sahaja kepada profesional, jika anda pasti mahu terjemahan telah dibuat benar-benar berkualiti tinggi, tepat dan memelihara istilah dan semantik beban teks. Jangan cuba untuk menyimpan wang dalam terjemahan teknikal - apa-apa yang baik akan datang pasti. Lagipun, terjemahan teknikal perlu membawa seseorang yang mempunyai kemahiran bahasa yang luas dan juga pemahaman yang mendalam tentang semua selok-belok teknikal sektor profesional, yang teks yang akan diterjemahkan. Jika penterjemah tidak memenuhi sekurang-kurangnya salah satu daripada syarat-syarat ini, anda tidak perlu walaupun berharap keputusan anda akan berkualiti tinggi dan sangat profesional. Jadi apa yang anda perlu tahu - terjemahan dalam mata pelajaran teknikal akan mempunyai nilai yang lebih besar daripada, misalnya, penterjemahan sastera.
Syarikat yang menjalankan terjemahan teknikal, di mana anda mahu untuk memohon, mesti ada, sekurang-kurangnya, yang mantap dalam pasaran sasaran. Pastikan anda membaca ulasan mengenai syarikat ini, kira-kira kerja-kerja yang telah dijalankan oleh kakitangannya sebelum ini, dan kira-kira pekerja itu sendiri. Ia adalah perlu untuk menyiasat sama ada syarikat itu terlibat dalam terjemahan bidang profesional, yang dikaitkan dengan teks anda. Sesetengah firma memilih untuk terjemahan teknikal komputer dan firma-firma lain, sebaliknya, kejuruteraan. Ia tidak perlu untuk memberi kerja-kerja tangan individu, melainkan jika anda yakin dalam profesionalisme. Kesimpulan: terjemahan teknikal - pekerjaan yang perlu ditangani dengan profesional sahaja.