Apakah ungkapan "anjing dalam palungan"? bermaksud phraseologism

bahasa Rusia bukan tanpa sebab dipanggil besar dan perkasa. Komponen perbendaharaan kata - kekayaan benar. Dan berlian sebenar di kalangan semua keindahan ini, tanpa syak lagi, simpulan bahasa yang tidak terkira banyaknya. Mereka memperkayakan, memperindah, menjadikan bahasa basahan dan sastera terutamanya ekspresif.

bermaksud phraseologism

Bertukar-tukar kenyataan satu sama lain, kadang-kadang kita tidak perasan, yang digunakan dalam perbualan atau ungkapan yang stabil, jadi secara semula jadi mereka ditulis dalam bahasa. Dan yang paling menarik ialah, berkata simpulan bahasa kaum atau buku, tidak mencerminkan makna dalaman mereka. Dan lebih-lebih lagi lebih asalan. Dan jika seseorang yang tiba-tiba bertanya secara khusus mengenai apa yang dimaksudkan dengan "anjing dalam palungan", maka tidak akan ada jawapan yang betul. Walaupun ia digunakan agak kerap.

Salah satu kamus penyusunan kata menerangkan makna simpulan bahasa: ia merujuk kepada keadaan di mana seseorang tidak menggunakan objek lain, sesuatu perkara, sikap, peluang yang paling dilakukan dan tanpa sebab. penggunaan biasa ungkapan ini, sudah tentu, dengan sedikit penolakan berhubung dengan personaliti. Walau bagaimanapun, ia boleh digunakan walaupun bercakap tentang sekumpulan orang, kolektif sosial, dan juga seluruh negara. Dan makna ia adalah telus apabila semua pelakon ini mempunyai sesuatu, tetapi mereka sendiri tidak menikmati, dan tidak membenarkan kepada orang lain.

Sejarah asal-usul perkataan "anjing dalam palungan"

sezaman Pertama sekali ingat filem TV dengan nama yang sama. Mereka percaya bahawa ia adalah perlu untuk dia menari, untuk menentukan apa yang dimaksudkan dengan "anjing dalam palungan."

Ada yang ingat bahawa pita dikeluarkan pada komedi oleh Lope de Vega. Tetapi itu bukan semua orient, sebab apa yang dipanggil dan sumber utama, dan filem "The anjing dalam palungan." erti yang menjadi jelas apabila kita tahu asal-usul ungkapan ini berkenaan dengan mana terdapat dua pandangan.

Yang pertama adalah bahawa ia kembali kepada cerita dongeng Aesop dengan nama yang sama. Di dalamnya kita bercakap mengenai anjing itu, yang meletakkan di rumput kering dan growls mengancam di mahu pergi kepadanya kuda. "Nah, makhluk tahu malu yang sama - tidak berdiri kuda. - Dan kerana dia tidak makan rumput kering, dan kami tidak dibenarkan ". Dari sini kita simpulkan moral: hidup, mereka berkata, dan biarlah streaming.

Pandangan kedua mengambil masa dalam cerita rakyat Rusia. Adalah dipercayai bahawa ia adalah satu bentuk dipenggal peribahasa: "Anjing dalam pembohongan manger, dia tidak makan dan tidak memberi binatang itu."

Sinonim

Mengetahui dengan tepat apa yang dimaksudkan dengan "anjing dalam palungan", anda boleh dengan mudah mencari frasa set dengan maksud yang sama. Ini boleh termasuk frasa "tidak diri saya pula yang lain": "Apa yang anda, kawan saya, kampung ini membuat keputusan? Kita mesti melakukan sesuatu, dan kemudian - sama ada diri sendiri atau orang lain ". Dalam keadaan ini, ia adalah sesuai dan Ungkapan ini.

Agak nilai yang sama dengan "anjing dalam palungan" mempunyai simpulan bahasa dengan situasi yang sama menjelaskan bagaimana "Dan dia tidak keriuhan (s), dan yang lain tidak akan memberi." Dan secara tidak langsung: "Jadilah keras, dan membuang malang."

Secara kebetulan, selari yang sama boleh dikesan dalam bahasa-bahasa Eropah yang lain, yang membolehkan untuk membuat andaian tentang asal-usul purba imej anjing dalam palungan sebagai sejenis standard ketamakan, ketamakan, sikap tidak mesra terhadap orang lain.

Oleh itu, simpulan bahasa Inggeris (seperti) anjing dalam palungan ( terjemahan literal "anjing dalam palungan"), serta Perancis n'en kurap pas et n'en donne pas ( " Jangan makan ini, dan ia tidak memberi"), serta le chien du Jardinière ( "anjing tukang kebun"), mempunyai makna yang sama seperti kami "anjing dalam palungan."

bertentangan

Sebagai peraturan, antonim penyusunan kata merebak lebih kurang daripada, katakan, sinonim. Antonim, simpulan bahasa, bertentangan dalam makna kepada apa yang dimaksudkan dengan "anjing dalam palungan" dalam kamus-kamus moden bahasa Rusia adalah tidak tetap.

Lebih kurang dalam konteks tertentu adalah sama dalam makna kepada frasa "kandungan jantung": "Itu Vanka dan berkata kepada saya bahawa jika semua satu memerlukannya? Ambil diri anda seberapa banyak yang anda mahu. "

Dengan regangan sedikit boleh dianggap sebagai antonim frasa dari Surat St. James: "Setiap sedikit membantu."

Menggunakan ungkapan "anjing dalam palungan" dalam kesusasteraan dan bertutur

pepatah dilihat mempunyai penggunaan yang sangat luas. simpulan bahasa buku, sebagai peraturan, sangat semulajadi menjadi bahasa yang digunakan supaya kemudian ia adalah sukar untuk menentukan yang mana satu mereka adalah rendah.

Ungkapan "anjing dalam palungan" adalah sesuai untuk membawa petikan dari komedi yang telah disebutkan daripada Lope de Vega (filem eponim). Protagonis, Teodoro, apabila merujuk kepada Diana menggunakan simpulan bahasa ini.

Selalunya ia digunakan dalam bidang kewartawanan. Sebagai contoh, dalam salah satu surat khabar kepada manusia warga tua yang tinggal bersendirian di sebuah apartmen tiga bilik, hampir tidak mencari rezeki , dan sering jumlah tertunggak, tetapi sama sekali tidak mahu memberi ruang untuk menyelesaikan memerlukan anak saudara perumahan. Pengarang dan menyeru: "Dalam perkataan, seperti anjing dalam palungan tersebut. Dan saya sendiri tidak, dan orang lain tidak memberi! "Oleh itu, dengan wartawan ungkapan stabil ini mencipta di hadapan pembaca imej benar lelaki itu miskin. Tamak, degil, seperti wira cerita-cerita dongeng Aesop itu.