Archaism: contoh dalam bahasa Rusia dan bahasa Inggeris

Archaisms bukan hanya kata-kata usang, tetapi mereka yang telah berpindah ke kategori ini kerana munculnya kata-kata baru. Sebagai contoh, hari ini tiada siapa yang memanggil ayat-ayat puisi, perkataan ini hanya boleh didapati dalam sastera, produksi teater atau dalam ucapan biasa untuk memberikan warna yang ironis atau luhur. Kadang-kadang sinonim diganti bukan oleh keseluruhan perkataan itu sendiri, tetapi hanya dengan makna leksikalnya. Sebagai contoh, perkataan "pemberontak". Ia juga digunakan hari ini dalam arti "menggerakkan pemberontakan, menentang sesuatu, dilahirkan semula, dibangkitkan" dan mempunyai pewarna gaya tinggi. Tetapi ia pernah di Rusia bahawa ia adalah rumah tangga setiap hari, yang digunakan dalam ertikata "bangun, berdiri di atas kakimu". Atau contoh lain: "Jangan bersedih perut!", Yang bermaksud "Jangan dendam hidup anda!" Seperti yang anda dapat lihat, perut perkataan dalam bahasa Rusia dipelihara, tetapi makna telah berubah. Dan dalam erti kata "kehidupan" perkataan "perut" adalah archaism. Contoh perubahan lain: ikat (archaism leksikal-fonetik, sinonim moden - "tali"); Bapa! (Keterampilan tatabahasa, kata "bapa" adalah dalam kes kognitif, yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia moden ); Kebahagiaan (perkataan-formasi archaism, hari ini perkataan "kebahagiaan" dengan akhiran sedemikian tidak digunakan).

Archaism semantik patut mendapat perhatian khusus. Contoh-contoh arcaisme seperti itu diberikan di atas ("perut" dalam maksud "kehidupan"). Mereka mempunyai bentuk yang biasa kepada pembaca, tetapi makna yang berbeza, yang membuatnya sukar untuk memahami teks. Seringkali, archaism semantik ditemui dalam kesusasteraan agama. Contohnya, "musuh" adalah setan, "pesona" bukan sesuatu yang indah dan menyenangkan, dan godaan, yang memperkenalkan dosa, "perkataan" ("pada mulanya adalah Firman" Fikiran. Di antara archaism dan sinonimnya yang moden boleh ada sambungan semantik yang halus. "Cantik" benar-benar boleh menjadi godaan, tetapi dalam erti kata moden perkataan "pesona" mempunyai pewarnaan yang lebih positif - tidak semestinya sebarang objek comel akan berdosa. Yang penting adalah sangat penting untuk pemahaman yang betul tentang makna kerja. Walaupun pengarang yang agak moden, misalnya, Anna Akhmatova, anda boleh mencari perkataan-archaisms. Contoh-contoh dari kesusasteraan sangat banyak: kata-kata kuno dapat ditemukan dalam prosa dan puisi. Di dalam kedua mereka memainkan peranan khas, mereka memberikan kemuliaan, mereka menyokong melodi dan, oleh itu, kelihatan semula jadi.

Archaisms dalam bahasa Inggeris: contoh

"Kata-kata lama", atau "kata-kata kuno" (iaitu, arkaisme) boleh dikelaskan dalam bahasa Inggeris hampir serta bahasa Rusia. Walaupun, tentu saja, terdapat ciri-ciri khusus yang berkaitan dengan struktur tatabahasa bahasa, tetapi anda dapat mencari hampir semua jenis archaisms dari atas.

Sebagai contoh, anda - anda (bukan kamu) adalah archaism yang paling terang dan menarik. Contoh-contoh bentuk perkataan ini: kamu - kamu (bukan moden kamu) dan anda - anda (perkataan moden - anda). Ya, sekali dalam bahasa Inggeris ada rayuan untuk "kamu", tetapi hari ini, kepada siapa kita tidak akan mengatasi, kita katakan "kamu", itu Engkau. "Anda" dalam Bahasa Inggeris menjadi tidak digunakan secara beransur-ansur. Sangat jarang, tapi perkataan ini masih boleh didapati hari ini. Sebagai contoh, dalam lagu terkenal band Metallica yang dipanggil The Unfirgiven terdapat satu baris: "Jadi saya menelefon anda tanpa izin" - "Jadi saya memanggil anda tanpa izin". Sudah tentu, ini adalah archaism yang unik. Contoh-contoh kata-kata usang lain tidak mencerminkan perubahan sosial dan psikologi dalam kehidupan orang-orang berbahasa Inggeris:

1. Hither - "di sini" (di sini - di sini). Dalam kes ini, bentuk di sini, walaupun sudah usang hari ini, merujuk kepada Bahasa Inggeris moden yang awal. Bentuk yang lebih tua adalah hider, yang berasal dari bahasa Proto-Jermanik. Walau bagaimanapun, walaupun kesamaan di sini dan di sini, tiada identiti di antara mereka. "Di sini" berasal dari perkataan yang sama sekali berbeza yang bermaksud "berada di tempat ini," di mana ia mempunyai warna semantik yang sedikit berbeza - "untuk bergerak ke sini", bukan tanpa sebab adalah ungkapan idiom dengan arti "di sini dan di sana".

2. Betwixt - "antara". Sinonim yang digunakan hari ini adalah antara. Oleh kerana tidak sukar untuk dilihat, perkataan yang diambil mengambil bahagian dalam pembentukan perkataan unit leksikal moden.

3. Dengar atau harken - "Dengar". Sesetengah sumber mendakwa bahawa ini adalah historisisme, iaitu perkataan usang yang tidak mempunyai analog dalam bahasa moden, tetapi dalam kamus asing seseorang dapat melihat tanda kuno. Sekali lagi, hubungan antara mendengar dan mendengar (moden "mendengar") mengikut kosa kata-kata kesusilaan ada, oleh itu untuk menegaskan bahawa perkataan ini bermakna fenomena yang telah hilang atau tidak digunakan adalah mustahil.

Dan kata phaeton tidak kuno. Lagipun, phaeton, kereta beroda roda empat terbuka, tidak lagi digunakan, dan selama-lamanya tetap menjadi objek dari masa lalu.

Oleh itu, sejarahisme adalah ciri era. Kata-kata ini telah menjadi usang bersama dengan fenomena atau objek yang mereka gambarkan. Archaisms adalah unit-unit ucapan usang. Mereka akan berjaya digunakan hari ini, jika mereka tidak ditekan dengan bentuk baru.