Bermaksud phraseologism "berbelanja besar". Sejarah kemunculan dan perkembangan

Dalam bahasa Rusia moden dalam sesetengah keadaan adalah berkaitan frasa "berbelanja besar." Idiom adalah asal dipersoalkan. Beberapa ahli bahasa menganggapnya sebagai ungkapan semata-mata Rusia. Lain-lain - dipinjam, yang datang kepada kami dari bahasa lain.

Versi asal-usul phraseologism

Walau bagaimanapun, dan orang-orang dalam watak sejarah yang lain kemunculan ini ungkapan stabil, ciri bagi banyak bahasa, tidak ada keraguan padanya. Kerana adalah hakikat bahawa makna yang satu "berbelanja besar" penyusunan kata untuk menentukan sebenar bersenjata pertempuran lawan.

Menurut penyokong asal asing ungkapan stabil, kebenaran mesti dicari dalam sejarah Rom purba. Malah, dalam Latin, terdapat juga prototaip simpulan bahasa, "pulverem ab Óculos aspergere / pulverem oculis offundere". Adalah diketahui bahawa gladiators diamalkan dalam pertempuran kekeliruan sementara musuh, tiba-tiba membuang dia yang mata segelintir diangkat dari alasan arena. Kemudian diikuti gerakan itu dan serangan buta musuh dari sudut yang tidak dijangka untuk dia, yang dia tidak dapat menangkis sepenuhnya. Sementara kehilangan keupayaan untuk melihat, mangsa tidak dapat menghargai tidak kuasa serta arah serangan itu.

Walau bagaimanapun, pakar-pakar lain percaya bahasa yang makna yang penyusunan kata "berbelanja besar" ditakrifkan berdasarkan analogi dengan perjuangan litigatory yang berlaku di Moscow di tempat khas yang ditetapkan di Trinity Square berhampiran Gate Ilyinsky. Menurut wujud pada masa pesanan yang dicatatkan pada Sudebnik Ivana Groznogo, kes-kes perbalahan telah diselesaikan dengan cara yang asal. Jika hujah beberapa saksi adalah kenyataan yang bercanggah orang lain, yang sebelah kanan ini telah dipilih untuk memenangi baku hantam a. Dalam satu pergaduhan ini lawan adalah Rusia dan Lithuania. Yang terakhir ini telah terbukti "kebetulan", dengan menggunakan dinyatakan di atas gladiator pengetahuan yang. Sebelum pembunuhan itu tidak dicapai, kemungkinan besar, ia berakhir dengan yg menjatuhkan lawan lapuk.

Perlu diperhatikan bahawa selepas episod ini dekri diraja khas 1726 mengharamkan amalan di tweak sama litigatory perlawanan. Oleh itu, kes ini mendapat sambutan, dan ia boleh menjejaskan penciptaan bebas daripada phraseologism itu dalam Rusia.

pengabstrakan

Maksud sebenar yang "berbelanja besar" penyusunan kata ditakrifkan oleh abstraksi dari perjuangan fizikal kepada tindakan-tindakan tertentu fikiran lawan. Ia boleh dinyatakan dalam satu perkataan - ". Gangguan" Selalunya ia digunakan dasar apabila ia datang kepada manipulasi sengaja oleh kesedaran orang, yang bertujuan untuk menyembunyikan motif dan keadaan aktiviti upahan benar.

Dalam ucapan sehari-hari, nilai phraseologism "berbelanja besar" bisul ke megah, keterlaluan status sosial mereka, terletak kira-kira kemakmuran tersusun sendiri dan kesejahteraan. Amalan ini juga melibatkan menyembunyikan kelemahan dan merit keterlaluan.

Kita tertipu lawan terhadapnya menggunakan taktik yang sama, gambaran palsu tentang persoalan yang mempunyai kepentingan kepada penipuan. Hasil daripada seorang lelaki yang tidak jujur mendapat kesempatan untuk mencapai matlamat kepentingan diri.

Sinonim dalam simpulan bahasa

Selalunya, orang dalam bahasa sehari-hari digunakan dalam ungkapan mampan tempat "berbelanja besar" simpulan bahasa adalah sinonim. Sebagai contoh: "serbuk otak dia", "memperbodohkan".

Menganalisis kedua-dua kenyataan di atas, kita lebih memahami intipati prototaip yang menjadi subjek artikel ini. Ia adalah penting bahawa kedua-dua ungkapan ini stabil berasal dari asal "berbelanja besar." Pada masa yang sama mereka diberi peluang untuk kewujudan bebas kerana tertentu ibu lampu phraseologism, melahirkan mereka.

Sebagai contoh, "serbuk otak beliau" beralih tumpuan daripada mata pihak lawan, yang disebut semata-mata secara kiasan, ke otak, iaitu, pada kesedaran, terhadap yang benar-benar diambil lencongan. A "memperbodohkan" diperhatikan dalam itu, bersama-sama dengan petunjuk kesan objek (kepala, t. E. Sekali lagi kita bercakap mengenai kesedaran) menyebut perkataan berasal dari "kebingungan".

bukannya kesimpulan

Oleh itu, paling sering pada niat mementingkan diri sendiri berkenaan, apabila mereka mengatakan "berbelanja besar." Nilai phraseologism ini dikurangkan kepada gembar-gembur yang berkaitan dengan kesan penciptaan dihiasi daripada diri sendiri. Perlu diperhatikan bahawa dalam abad XX, simpulan bahasa ini telah dibangunkan lagi, mencari dalam pertuturan perbualan adalah satu lagi slang sinonim - "Ponte", diambil daripada otak (fikiran) lawan, tetapi concretized dalam perhiasan lisan samoharakteristika menipu.